第4章 哈姆雷特(4)
波洛涅斯：不，不，你可以在言语之间说得轻淡一些。你不能说他公然纵欲，那可不是我的意思；可是你要把他的过失讲得那么巧妙，让人家听着好像那不过是行为上的小小不检，一个躁急的性格不免会有的动作，一个血气方刚的少年的一时胡闹，算不了什么。
雷奈尔多：可是老爷--
波洛涅斯：为什么叫你做这种事？雷奈尔多：是的，老爷，请您告诉我。
波洛涅斯：呃，我的用意是这样的，我相信这是一种说得过去的策略；你这样轻描淡写地说了我儿子的一些坏话，就像你提起一件略有污损的东西似的，听着，要是跟你谈话的那个人，也就是你向他探询的那个人，果然看见过你所说起的那个少年犯了你刚才所列举的那些罪恶，他一定会用这样的话对你表示同意：“好先生--”也许他称你“朋友”、“仁兄”，按照各人的身份和各国的习惯。
雷奈尔多：很好，老爷。
波洛涅斯：然后他就--他就--我刚才要说一句什么话？哎哟，我正要说一句什么话；我说到什么地方啦？
雷奈尔多：您刚才说“用这样的话表示同意”；还有“朋友”或者“仁兄”。波洛涅斯：说到“用这样的话表示同意”，嗯，对了；他会用这样的话对你表示同意：“我认识的这位绅士，昨天我还看见他，或许是前天，或许是什么什么时候，跟什么什么人在一起，正像您所说的，他在什么地方赌钱，在什么地方喝得酩酊大醉，在什么地方因为打网球而跟人家打起架来。”也许他还会说，“我看见他走进什么什么一家生意人家去。”那就是说窑子或是诸如此类的所在。你瞧，你用说谎的钓饵，就可以把事实的真相诱上你的钓钩；我们有智慧、有见识的人，往往用这种旁敲侧击的方法，间接达到我们的目的；你也可以照着我上面所说的那一番话，探听出我儿子的行为。你懂得我的意思没有？
雷奈尔多：老爷，我懂得。波洛涅斯：上帝和你同在；再会！雷奈尔多：那么我去了，老爷。
波洛涅斯：你自己也得留心观察他的举止。雷奈尔多：是，老爷。
波洛涅斯：叫他用心学习音乐。雷奈尔多：是，老爷。
波洛涅斯：你去吧！（雷奈尔多下。）
奥菲利娅上。
波洛涅斯：啊，奥菲利娅，什么事？奥菲利娅：哎哟，父亲，吓死我了！波洛涅斯：凭着上帝的名义，怕什么？
奥菲利娅：父亲，我正在房间里缝纫的时候，哈姆雷特殿下跑了进来，走到我的面前；他的上身的衣服完全没有扣上纽子，头上也不戴帽子，他的袜子上沾着污泥，没有袜带，一直垂到脚踝上；他的脸色像他的衬衫一样白，他的膝盖互相碰撞，他的神气是那样凄惨，好像他刚从地狱里逃出来，要向人讲述地狱的恐怖一样。
波洛涅斯：他因为不能得到你的爱而发疯了吗？奥菲利娅：父亲，我不知道，可是我想也许是的。波洛涅斯：他怎么说？
奥菲利娅：他握住我的手腕紧紧不放，拉直了手臂向后退立，用他的另一只手这样遮在他的额角上，一眼不眨地瞧着我的脸，好像要把它临摹下来。这样经过了好久的时间，然后他轻轻地摇动了一下我的手臂，他的头上上下下地点了三次，于是他发出一声非常惨痛而深长的叹息，好像他的整个胸部都要爆裂，他的生命就在这一声叹息中间完毕似的。然后他放松了我，转过他的身体，他的头还是向后回顾，好像他不用眼睛的帮助也能够找到他的路，因为直到他走出了门外，他的两眼还是注视在我的身上。
波洛涅斯：跟我来；我要见王上去。这正是恋爱不遂的疯狂；一个人受到这种剧烈的刺激，什么不顾一切的事情都会干得出来，其他一切能迷住我们本性的狂热，最厉害也不过如此。我真后悔，怎么，你最近对他说过什么使他难堪的话没有？
奥菲利娅：没有，父亲，可是我已经遵从您的命令，拒绝他的来信，并且不允许他来见我。
波洛涅斯：这就是使他疯狂的原因。我很后悔考虑得不够周全，看错了人。我以为他不过把你玩弄玩弄，恐怕贻误你的终身；可是我不该这样多疑！正像年轻人干起事来，往往不知瞻前顾后一样，我们这种上了年纪的人，总是免不了顾虑重重。来，我们见王上去。这种事情是不能蒙蔽起来的，要是隐讳不报，也许会闹出乱子来。比直言受责要严重得多。来。（同下。）第二场城堡中一室国王、王后、罗森克兰兹、吉尔登斯吞及侍从等上。
国王：欢迎，亲爱的罗森克兰兹和吉尔登斯吞！这次匆匆召请你们两位前来，一方面是因为我非常思念你们，一方面也是因为我有需要你们帮忙的地方。你们大概已经听到哈姆雷特的变化；我把它称为变化，因为无论在外表上或是精神上，他已经和从前大不相同。除了他父亲的死以外，究竟还有些什么原因，把他激成了这种疯疯癫癫的样子，我实在无从猜测。你们从小便跟他在一起长大，素来知道他的脾气，所以我特地请你们到我们宫廷里来盘桓几天，陪伴陪伴他，替他解解愁闷，同时乘机窥探他究竟有些什么秘密的心事，为我们所不知道的，也许一旦公开之后，我们就可以替他对症下药。
王后：他常常讲起你们两位，我相信世上没有哪两个人比你们更为他所亲信了。你们要是不嫌怠慢，答应在我们这儿小作勾留，帮助我们实现我们的希望，那么你们的盛情雅意，一定会受到丹麦王室隆重的礼谢的。
罗森克兰兹：我们是两位陛下的臣子，两位陛下有什么旨意，尽管命令我们；像这样言重的话，倒使我们置身无地了。
吉尔登斯吞：我们愿意投身在两位陛下的足下，两位陛下无论有什么命令，我们都愿意尽力奉行。
国王：谢谢你们，罗森克兰兹和善良的吉尔登斯吞。
王后：谢谢你们，吉尔登斯吞和善良的罗森克兰兹。现在我就要请你们立刻去看看我的大大变了样子的儿子。来人，领这两位绅士到哈姆雷特的地方去。
吉尔登斯吞：但愿上天保佑，使我们能够得到他的欢心，帮助他恢复常态！王后：阿门！（罗森克兰兹、吉尔登斯吞及若干侍从下。）波洛涅斯上。
波洛涅斯：启禀陛下，我们派往挪威去的两位钦使已经喜气洋洋地回来了。国王：你总是带着好消息来报告我们。
波洛涅斯：真的吗，陛下？不瞒陛下说，我把我对于我的上帝和我的宽仁厚德的王上的责任，看得跟我的灵魂一样重呢。此外，除非我的脑筋在观察问题上不如过去那样有把握了，不然我肯定相信我已经发现了哈姆雷特发疯的原因。
国王：啊！你说吧，我急着要听呢。
波洛涅斯：请陛下先接见了钦使；我的消息留着做盛筵以后的佳果美点吧。国王：那么有劳你去迎接他们进来。（波洛涅斯下）我的亲爱的王后，他对我说他已经发现了你的儿子心神不定的原因。
王后：我想主要的原因还是他父亲的死和我们过于迅速的结婚。国王：好，等我们仔细问问。
波洛涅斯率伏底曼德及考尼律斯重上。
国王：欢迎，我的好朋友们！伏底曼德，我们的挪威王兄怎么说？
伏底曼德：他叫我们向陛下转达他的友好的问候。他听到了我们的要求，就立刻传谕他的侄儿停止征兵；本来他以为这种举动是准备对付波兰人的，可是一经调查，才知道它的对象原来是陛下；他知道此事以后，痛心自己因为年老多病，受人欺罔，震怒之下，传令把福丁布拉斯逮捕；福丁布拉斯并未反抗，受到了挪威王一番申诉，最后就在他的叔父面前立誓绝不兴兵侵犯陛下。老王看见他诚心悔过，非常欢喜，当下就给他三千克朗的年俸，并且委任他统率他所征募的那些兵士，去向波兰人征伐；同时他叫我把这封信呈上陛下（以书信呈上），请求陛下允许他的军队借道通过陛下的领土，他已经在信里提出若干条件，保证绝不扰乱地方的安宁。
国王：这样很好，等我们有空的时候，还要仔细考虑一下，然后答复。你们远道跋涉，不辱使命，很是劳苦了，先去休息休息，今天晚上我们还要在一起欢宴。欢迎你们回来！（伏底曼德、考尼律斯同下。）波洛涅斯：这件事情总算圆满结束了。王上，娘娘，要是我向你们长篇大论地解释君上的尊严，臣下的名分，白昼何以为白昼，黑夜何以为黑夜，时间何以为时间，那不过徒然浪费了昼、夜、时间；所以，既然简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰，我还是把话说得简单一些吧。你们的那位殿下是疯了；我说他疯了，因为假如要说明什么才是真疯，那就只有发疯，此外还有什么可说的呢？可是那也不用说了。
王后：多谈些实际，少弄些玄虚。
波洛涅斯：娘娘，我发誓我一点不弄玄虚。他疯了，这是真的；唯其是真的，所以才可叹，它的可叹也是真的--蠢话少说，因为我不愿弄玄虚。好，让我们同意他已经疯了；现在我们就应该求出这一个结果的原因，或者不如说，这一种病态的原因，因为这个病态的结果不是无因而至的，这就是我们现在要做的一步工作。我们来想一想吧。我有一个女儿--当她还不过是我的女儿的时候，她是属于我的--难得她一片孝心，把这封信给了我；现在请猜一猜这里面说些什么话。“给那天仙化人的，我的灵魂的偶像，最艳丽的奥菲利娅--”这是一个粗俗的说法，下流的说法；“艳丽”两字用得非常下流；可是你们听下去吧；“让这几行诗句留下在她的皎洁的胸中--”
王后：这是哈姆雷特写给她的吗？
波洛涅斯：好娘娘，等一等，我要老老实实地照原文念：“你可以疑心星星是火把；你可以疑心太阳会转移；你可以疑心真理是谎话；可是我的爱永没有改变。
亲爱的奥菲利娅啊！我的诗写得太坏。我不会用诗句来抒写我的愁怀；可是相信我，最好的人儿啊！我最爱的是你。再会！最亲爱的小姐，只要我一息尚存，我就永远是你的，哈姆雷特。”这一封信是我的女儿出于孝顺之心拿来给我看的；此外，她又把他一次次求爱的情形，在什么时候，用什么方法，在什么所在，全都讲给我听了。
国王：可是她对于他的爱情抱着怎样的态度呢？波洛涅斯：陛下以为我是怎样的一个人？
国王：一个忠心正直的人。
波洛涅斯：但愿我能够证明自己是这样一个人。可是假如我看见这场热烈的恋爱正在进行--不瞒陛下说，我在我的女儿没有告诉我以前，早就看出来了--假如我知道有了这么一回事，却在暗中玉成他们的好事，或者故意视若无睹，假作痴聋，一切不闻不问，那时候陛下的心里觉得怎样？我的好娘娘，您这位王后陛下的心里又觉得怎样？不，我一点儿也不敢懈怠我的责任，立刻就对我那位小姐说：“哈姆雷特殿下是一位王子，不是你可以仰望的；这种事情不能让它继续下去。”于是我把她教训一番，叫她深居简出，不要和他见面，不要接纳他的来使，也不要收受他的礼物；她听了这番话，就照着我的意思实行起来。说来话短，他遭到拒绝以后，心里就郁郁不快，于是饭也吃不下了，觉也睡不着了，他的身体一天一天憔悴，他的精神一天一天恍惚，这样一步步发展下去，就变成现在他这种为我们大家所悲痛的疯狂。
国王：你想是这个原因吗？王后：这是很可能的。
波洛涅斯：我倒很想知道知道，哪一次我曾经肯定地说过了“这件事情是这样的”，而结果却并不这样？
国王：照我所知道的，那倒没有。
波洛涅斯：要是我说错了话，就把这个东西从这个上面拿下来吧。（指自己的头及肩）只要有线索可寻，我总会找出事实的真相，即使那真相一起藏在地球的中心。
国王：我们怎么可以进一步试验试验？
波洛涅斯：您知道，有时候他会接连几个钟头在这儿的走廊里踱来踱去。王后：他真的常常这样踱来踱去。
波洛涅斯：乘他踱来踱去的时候，我就让我的女儿去见他，你我可以躲在帷幕后面注视他们相会的情形；要是他不爱她，他的理智不是因为恋爱而丧失，那么不要叫我襄理国家的政务，让我去做个耕田赶牲口的农夫吧。
国王：我们要试一试。
王后：可是瞧，这可怜的孩子忧忧愁愁地念着一本书来了。
波洛涅斯：请陛下和娘娘避一避；让我走上去招呼他。（国王、王后及侍从等下。）哈姆雷特读书上。
波洛涅斯：啊，恕我冒昧。您好，哈姆雷特殿下？哈姆雷特：呃，上帝怜悯世人！
波洛涅斯：您认识我吗，殿下？
哈姆雷特：认识认识，你是一个卖鱼的贩子。波洛涅斯：我不是，殿下。
哈姆雷特：那么我但愿你是一个和鱼贩子一样的老实人。波洛涅斯：老实，殿下！
哈姆雷特：嗯，先生；在这世上，一万个人中间只不过有一个老实人。波洛涅斯：这句话说得很对，殿下。
哈姆雷特：要是太阳能在一条死狗尸体上孵育蛆虫，因为它是一块可亲吻的臭肉--你有一个女儿吗？
波洛涅斯：我有，殿下。
哈姆雷特：不要让她在太阳光底下行走；肚子里有学问是幸福，但不是像你女儿肚子里会有的那种学问。朋友，留心哪。
波洛涅斯：（旁白）你们瞧，他念念不忘地提我的女儿；可是最初他不认识我，他说我是一个卖鱼的贩子。他的疯病已经很深了，很深了。说句老实话，我在年轻的时候，为了恋爱也曾大发其疯，那样子也跟他差不多哩。让我再去对他说话。--您在读些什么，殿下？
哈姆雷特：都是些空话，空话，空话。波洛涅斯：讲的是什么事，殿下？哈姆雷特：谁和谁的什么事？
波洛涅斯：我是说您读的书里讲到些什么事，殿下。