第2章
走了一阵子，小女孩忽然一下子坐到地上，迅速地脱下鞋子和袜子。然后站起来，摘下厚披肩，解开上衣扣子，利索地脱下来，接着迅速解开另一件的扣钩。姨妈为了少拿行李，才让她在衣服外面多套上了一层衣服。便服的上衣也被小女孩了脱了下来，她现在只轻松地穿着裙子。她高兴地把露在短袖衬衫外面的胳膊用力向上伸了伸，又把脱掉的衣服规整地叠成一堆，就撵上贝塔，在山羊后面蹦蹦跳跳地向上走，这样一来，她比谁都欢腾了。
她在后面停下时，贝塔一点也没注意她到底做了什么。这会儿她穿得那么轻便，跟着在后面又跑又跳。贝塔回头一看，禁不住高兴地咧嘴笑起来。而且，当他发现不远处堆着的那堆衣服时，他的脸简直笑成一团，嘴笑得都要咧到耳朵根底下了，但他还是一句话也没说。
小女孩这下身轻如燕了，便主动和贝塔说起话来，贝塔也不得不回答她提出的各种问题。比如他一共带了多少只山羊，要把它们带去哪里，带到那里干些什么，这些问题都是小女孩想了解的。
蒂提等啊等，终于等到小女孩和贝塔带着山羊们来到小屋跟前。一看到他们，蒂提就立刻大声训斥起小女孩来。
“小海蒂，你到底干了些什么？你怎么穿成这样啦？你把其余那两件上衣和那条披肩给丢哪儿去了？我刚刚给你买的登山靴和袜子也让你弄丢了是不是？都弄去哪里啦？小海蒂，你说你究竟干了些什么，刚才去哪里了？”
小女孩完全没把蒂提的话当回事，小手往山下轻轻一指：“在那儿呢。”
蒂提顺着海蒂指的方向看去，山下面果然有一堆什么东西，最上面有个红色的东西很耀眼，一看就是那件披肩。
“真是个笨蛋！”蒂提姨妈大发雷霆，叫嚷起来，“你想怎样啊？为什么都给脱掉了？你到底想干什么？”
“我又用不着它们。”海蒂一副很无辜的样子，觉得自己做的没什么错。
“唉，真不知道拿你怎么办，你都不知道自己干了什么蠢事！”姨妈再次长叹一口气，“谁去给你下山把东西拿回来？得半个小时呢！喂，贝塔，你赶紧下山帮我拿上来好吗？抓紧时间啊，别光在那傻站着呀，你怎么像是要长在那里似的啊？”
“太晚了，我没时间。”贝塔慢条斯理地说，照旧站在那里一动不动。他若无其事地把两手插在兜里，听姨妈歇斯底里地喊叫。“你光在那儿傻站着有什么用？”蒂提姨妈大声对贝塔说，“跑快点，我有好东西给你，快去！”
蒂提拿出来一枚崭新的5拉边的铜币，朝贝塔挥了挥手。贝塔马上来了精神，飞一般地向山下跑去，不大一会儿就找到了那堆衣服。
他抱起衣服一溜烟地跑了回来。姨妈立马把那5拉边铜币赏给了他。贝塔迅速地将铜币放进兜里，心里快活极了。毕竟能获得这样一小笔财富的机会不多啊！
“我们反正也顺路，你就帮我把这衣服拿到山顶老头儿那儿去吧！”蒂提一边说着，一边走上小屋后面的斜坡。贝塔乖乖地跟在蒂提的后边，他左手抱着那堆衣服，右手挥着鞭子赶着羊。小海蒂和羊儿们欢蹦乱跳地在一旁跟着。
这样，不到一小时的工夫，他们就到达了山顶。一间孤零零的小屋立在山顶突出的一端上，阿鲁姆大叔就生活在这儿。这里虽然风很大，但阳光丰沛，山下的景色一览无余。
小屋的后面长着三棵老枞树。它们看起来从未修剪过，长得非常茂盛。老枞树的后面是一条向上延伸的山路，沿着陡坡一直可以通到古老的灰色岩石上。很久以前，这个小山坡上绿草如茵，美丽极了，后来渐渐荒芜，这里就变成了寸草不生的陡峭石山。
在小屋面向山谷的一侧，摆放着一条长椅。一个老头儿坐在长椅上，嘴里叼着烟斗，两手放在大腿上，一直注视着这一行人登上山来。蒂提姨妈渐渐落后了，小海蒂最先到达山顶。她上来后就直接奔跑到老头儿跟前，礼貌地伸出手说：
“爷爷，您好！”“你好，你是谁啊？”
老头儿轻轻地握了一下孩子伸过来的手，冷冰冰地问了一句，他那锐利的目光，在小女孩身上停留了好一会儿。
小海蒂也目不转睛地看了他很长时间。这个老爷爷脸上的胡须长长的，两条灰色的眉毛长得跟草丛似的，一直连到眉心。她觉得这张脸实在太有趣了，得仔细瞧一瞧。就在这时，姨妈和贝塔也到达了山顶，贝塔站在远处，看着他们。“大叔，您还好吧？”蒂提边打招呼边走上前来，“我把你唯一的孙女给您带过来啦。您大概不认识她了吧？也是，您也就在她1岁前见过她。”
“噢，怎么把她领到我这儿来啦？”老头儿冷冷地回问她，之后又冲贝塔喊道，“在那儿傻站着的家伙，快领着你的山羊离开。你今天可是迟到了，快把我的山羊也带走吧。”贝塔立刻乖乖地离开了。因为老头儿正用凶狠的眼神瞪着他呢。
“请无论如何收留这孩子吧！”蒂提回答，“四年来，我尽我所能地为这孩子做着一切。现在该您尽到您当爷爷的义务了。”
“噢，原来是这样！”老头儿用他犀利的眼神看着蒂提说，“如果这孩子不听话，哭闹起来，我可拿她怎么办啊？”
“那我就管不着了。”蒂提还口说，“我和妈妈光自己的事都忙不过来，还要照顾才1岁的海蒂。我们那时候也不懂得怎么照顾孩子，可没谁教我们啊。我马上要出去工作了。您是这孩子的爷爷，孩子万一有个好歹，您肯定得负责。我想您不该再为您的良心增加负担了吧！”
蒂提虽然嘴硬，可心里毕竟有点过意不去，所以当这些怒气冲冲的话说出口时，连她自己也没有想到。老头儿听了这话，马上从长椅上站起来说：“快给我滚，不要让我再见到你！”
蒂提一听，如释重负。她赶紧说：“好的，再见。还有你，小海蒂。”说完，她就朝着德尔芙里的方向飞也似的跑下山去。她一激动，跑起来就像个蒸汽机车。
到了德尔芙里，跟她打招呼的人更多了，大家都想问问孩子的情况。她们和蒂提是熟人，而且又都认识那孩子的父母，了解孩子的身世。
所以，家家户户都有人来问：“那孩子呢？蒂提，你把她送去哪儿了？”蒂提有点不耐烦了，只回答了一句：“送到山上的阿鲁姆大叔那儿去了。孩子的爷爷那儿，知道了吧？！”可是女人们仍旧不停地问道：
“你怎么可以这么做呢？”“那孩子多可怜啊！”“啊，把那么小的孩子送到山上去了？”“孩子真可怜啊！”
蒂提再也受不了了，只管一个劲儿地向前跑去。一直跑到一个没有人的地方，她才松了口气。想起自己做的事，蒂提也觉得于心不安。因为母亲去世前曾嘱托蒂提一定要把小海蒂照顾好。她自我安慰道：“今后挣到了钱，再好好照顾小海蒂就是了。”转念一想很快就要离开这个人多嘴杂的村子去干一份好活儿，她便又高兴起来。
二在爷爷家
蒂提走了之后，爷爷又坐回长椅上，默默地抽着烟，眼睛盯着地面，一言不发。
可是小海蒂却高兴地四处张望。很快，她就发现紧挨着小屋旁边，有一个山羊住的小棚子。她朝棚子里面望去，却什么也没看见。她四处探寻着，不知不觉来到了小屋后面的那几棵老枞树底下。那里，大风吹过粗壮的树干，树梢发出沙沙拉拉的响声。海蒂停下来，静静地听着。听了一会儿，风声消失了，她从小屋的那边转过来，又回到了爷爷面前。但是爷爷依然保持着她离开前的姿势。小海蒂站在爷爷跟前，两手背在身后，目不转睛地盯着爷爷。终于，爷爷抬起头。他向直愣愣地站在那儿的小女孩问道：“你想干吗？”
“想参观一下您的屋子。”小海蒂回答。“可以，来吧！”
爷爷站起身带她向屋里走去，并嘱咐她说：“把你那包衣服也拿进来吧。”
“那些东西我用不着了。”小海蒂不假思索地说。爷爷转过身，盯着她看。小海蒂黑亮的眼睛里，全是对屋子里的东西的好奇和期待。“这孩子好像还挺聪明。”爷爷小声说了一句，接着大声问她，“为什么用不着了？”
“我想像山羊那样轻快地走路。”“你要那样也行。但是，还是要把包拿进来。”爷爷不容置疑地说，“把它放进壁橱。”
小海蒂照爷爷说的做了。爷爷打开门，小海蒂紧跟在爷爷后面，走进那间小屋，小屋只有一个房间。
首先看到一张桌子和一把椅子。房间一角是爷爷的床，另一个屋角放着个炉子。炉子上架着一口大锅，炉子正对着墙壁上的一扇大门。
爷爷打开这扇门，原来这是个壁橱。里面挂着些衣服，有个放着几件衬衫以及袜子、棉布之类物品的架子。再仔细一看，还有一个放盘子、饭碗、酒杯的架子。盛放食物的架子在最上面，里面放着一个圆面包片、一块熏肉，以及一块奶酪。这个大壁橱里储藏着阿鲁姆大叔所有的生活必需品。
看到爷爷打开壁橱，小海蒂飞快地跑过来，把自己的包塞到爷爷的衣服后面，一下就看不见了。接着，她好奇地四处打量着整个房间，看了一会儿她便问道：“爷爷，我在哪里睡呀？”
“你随便选，喜欢什么地方就睡在什么地方。”爷爷回答。听了这话，小海蒂非常高兴。什么地方睡着最舒服呢？她在房间里走了一圈，认真地勘察每个角落。在爷爷床铺的对面，有一架小梯子。小海蒂小心地登上去一看，原来是个阁楼，放干草用的。里面的干草是刚拿进去的，堆成一堆，散发着清香。从阁楼圆圆的小窗户望出去，能看见宽阔的谷地。
“我要在这儿睡，”小海蒂冲着楼下喊，“阁楼上太漂亮了！爷爷，你上来看看呀，这儿太美啦！”
“我知道。”爷爷回答。“好，现在我来整理出我的床铺！”小海蒂又喊了一句，就开始自己忙活起来。“但是，没有一床被单可不行，床上不铺床单，怎么睡呀？”“对，对。”爷爷在下边说。他在壁橱里找了半天，终于从衬衫中间找出一块挺长的粗布，那可能就算是被单了吧。爷爷拿着被单上了阁楼，海蒂在放干草的地方收拾出一张非常可爱的小床。床头的地方垫上了厚厚的干草，一躺下来脸正好面向敞开着的圆形小窗户。
“做得不错，”爷爷说，“该铺床单了，哦，等会儿，”--爷爷从干草堆里抱起好多干草，铺在小床上，小床更软和舒服了。“可以了，把床单拿过来吧！”
小海蒂赶紧拿起床单，但它太重，小海蒂拿不动。不过，布这么结实，尖尖的干草叶一定穿不透，太适合她的小床了。于是她和爷爷一起把被单铺在干草上。床单多出来的部分，小海蒂就把它掖到床铺底下。如此一来，小床就更加整洁舒适了。小海蒂站在床前，凝视着小床好一会儿，说：“爷爷，咱们还缺一样东西。”
“缺什么？”爷爷问。“缺被子呀，睡觉的时候有床单铺、被子盖才行啊。”“应该是这样。但是，如果没有被子，该怎么办啊？”
“嗯，没有也没事啦，爷爷。”海蒂像在安慰爷爷，“我盖干草就行了。”
说完，小女孩就要到干草堆上去。爷爷拦住她说：“等一下。”就走下梯子，来到自己床边，拿过来一个又大又沉的亚麻布袋放在床上。
“盖这个比盖干草舒服些吧。”爷爷说。海蒂努力想把它展开，铆足了劲儿拽拽这儿拽拽那儿，可布太重了，不是孩子的小手能驾驭得了的。后来还是在爷爷的帮助下，海蒂才把它铺在床上，总算把一切都收拾好了。海蒂呆呆地站在新床前，忽闪着大眼睛说：“这被子太完美了！瞧，我们做的床多好呀！夜晚快快来临吧，我好想现在就睡觉啊！”
“过来。咱们现在去吃饭，好吗？”爷爷说。刚才海蒂想着怎么收拾新床，把其他的事儿都忘到九霄云外了。现在爷爷提起吃饭，她才感觉到肚子饿。本来嘛，这一天一大早起来，她只吃了一片面包，喝了杯淡咖啡，又走了这么长的路，所以小海蒂非常赞同爷爷的提议。
“好，真该吃点东西了。”“那就下楼来吃饭吧。”
爷爷和小海蒂走下阁楼，来到锅灶前，挪开大锅，放上从绳子上拿下来的小锅，接着他就坐在旁边的那把木制圆形三脚椅上，使劲用嘴吹着炉灶里的火。
锅里发出咕嘟咕嘟的声音。这时，爷爷用一根长长的铁叉子叉上一大块奶酪，放在火上烤，直到把它每一面都烤成金黄色。小海蒂站在一边专注地看着，突然好像想起什么，一下跳起来，往壁橱那儿跑去，在壁橱和桌子之间来回忙活着。
过了一会儿，爷爷站起来，拿着罐子和奶酪来到桌子旁。这时，桌子上已经摆得整整齐齐：圆面包、两个盘子、两把刀。小海蒂早就把壁橱里的东西记得清清楚楚了。要吃饭了，她就想到应该要用上这些。
“好，自己就能想到，聪明的孩子。”爷爷说着，就把奶酪放到面包上，“可是，好像还缺点东西。”
海蒂闻到罐子里冒出的香喷喷的热气，连忙跑到壁橱旁，可是，壁橱里只有一个大口碗。小海蒂束手无策了，可她只犹豫了片刻就发现壁橱里还有两只杯子。她马上跑回来，把那只碗和杯子放到桌上。
“嗯，这样就行了，干得好！只是，你坐什么地方啊？”唯一的一把椅子爷爷坐着。海蒂赶紧到炉子边把那把小三脚椅拿过来自己坐。“这是个好主意，但是这个座位太矮了。”爷爷说，“可是，你就算坐我的椅子也太矮了，你的小手也够不到桌子，得想个办法啊。好了，我知道怎么办了。”
说完爷爷站起来，往碗里倒满羊奶，将碗放到自己的那把椅子上，把碗和椅子一起挪到小三脚椅前。这样，他那把大椅子就成了小海蒂的新桌子了。