第17章 马卡罗夫和彼得森（第三辑）

马卡罗夫

瞧瞧这本书，它是有关我们的欲望及其满足的。读完这本书，你就会明白，我们的欲望是多么的虚无。你也会明白，满足别人的欲望是何等容易，而满足自己的欲望又是何等困难。

彼得森

你那么庄重又痛苦地唠叨了什么啊，跟个印第安酋长似的。

马卡罗夫

这本书就是这样的，你必须得用这种腔调来谈论它。就连想到它的时候，我也得把帽子给摘掉。

彼得森

那你碰书前是不是也得把手给洗干净啊·

马卡罗夫

是的，手必须洗干净。

彼得森

那脚也得给洗了，为了万无一失！

马卡罗夫

这蠢透了，还很粗鲁。

彼得森

那这本书到底是什么·

马卡罗夫

这本书的名字是个秘密。

彼得森

嘻-嘻-嘻！

马卡罗夫

这本书名叫《马尔基奥》。

（彼得森随即消失了）

马卡罗夫

神啊！这是怎么回事儿啊·彼得森！

彼得森的声音

发生了什么·马卡罗夫！我在哪·

马卡罗夫

你在哪·我看不见你！

彼得森的声音

你在哪·我也看不见你！……这些球是什么·

马卡罗夫

我该怎么办！彼得森，你能听见我么·

彼得森的声音

听得见！这到底发生了什么？这些球到底是干什么的？

马卡罗夫

你能动么

彼得森的声音

马卡罗夫！你看见这些球了么？

马卡罗夫

什么球

彼得森的声音

饶了我吧！……饶命啊！……马卡罗夫！……

（寂静）

（马卡罗夫惊恐地站立着，然后他取过书打开）

马卡罗夫

（读书）

“渐渐地，人们丧失了自己的形态，变成了球体。在变成球体之后，人们便丧失了自己的欲望。”

（落幕）

1934年

丹尼尔·伊万诺维奇·哈尔姆斯（尤瓦乔夫）

翻译|吴鞑靼