第7章 伊莎贝拉嫁给希克厉(1)

一件意想不到的事情引起了新的麻烦。伊莎贝拉·林顿突然对这位来客迷恋起来。她现在已是十八岁的大姑娘了，虽然言谈举止还带着几分孩子气，但聪颖敏感，惹急了脾气也不小。

哥哥虽然很宠她，但如果她与这样一个出身不清的人结婚，他不但认为有辱门庭，他还意识到希克厉那变化很大的外表下还潜藏着未驯服的劣性。

我们都觉察到，林顿小姐有一段时间脸色苍白，郁郁寡欢，暴怒无常。大概她身体欠佳，我们就多多少少迁就着她。有一天，她过分任性，林顿夫人便吓唬她说要去叫医生。伊莎贝拉立即声称她身体很好，只是凯瑟琳的无情无义才把她弄成这个样子。

“你怎么能说我无情无义？”太太吃惊地喊道，“我何时对你无情无义？你说。”

“昨天，”伊莎贝拉说着，呜呜地哭起来。

“昨天？什么时候？”

“在野外散步的时候，你告诉我去随便逛逛，可你却和希克厉先生一起走。”

“这就是你所谓的无情无义吗？”凯瑟琳禁不住笑了。

“你想把我支走，因为我要和他……”

“怎么样？”凯瑟琳看她吞吞吐吐、闪烁其词，追问说。

“和他在一起，我不愿意被人从他身边支开！你是个自私自利鬼。凯瑟琳，只想自己招人爱，而从不顾及别人。”

“恐怕你误解我了吧，伊莎贝拉？”

“不，我没有。我爱他胜过你爱埃德加；他也会爱我的，如果你放开他！”

“那么，我可不愿处在你的位置上！”凯瑟琳宣告说，“只是因为你一点儿也不了解他的本质，所以才让这样的梦进入你的脑海。不要幻想他有一颗金子般的慈爱的心肠：他是一个凶狠、无情、残暴的人。我知道他不会爱上林顿家任何一个人，但他可能为了贪图你的钱财，欣然与你结婚。这就是我对他的看法，而且我是他的朋友。”

“不要脸！死不要脸！”伊莎贝拉喊叫着，“你这五毒俱全的朋友，比二十个敌人都坏！”

“你死了这份心吧，小姐，”我插嘴说，“太太说话有些过火，可我也说不出她哪句不对。对他的心思，她比我、或者比其他任何人都清楚。诚实的人们不隐瞒他们的行为。他一直怎么生活的？怎么发财的？他为什么偏要回到呼啸山庄落脚，和他的仇人在一起呢？他们说，打他来了以后，恩肖先生就一天比一天堕落了。他们整夜打牌、酗酒，辛德雷为了借钱还债把地都押出去了。”

“你跟他们一样坏，埃伦，”她执拗地回答说。“我再不听你的鬼话了。”

第二天，主人去邻近镇子上办事，希克厉知道他不在，就比平时来得早些。凯瑟琳和伊莎贝拉在书房看书，她们还在赌气，谁也不吭声。小姐是因为自己鲁莽中泄露了内心的秘密，心中懊悔不安。凯瑟琳则当真动了肝火，决计惩罚一下她的同伴。她看见希克厉从窗下走过时，脸上浮起一丝不易察觉的狞笑。伊莎贝拉在埋头看书，始终不知道有人来了，等门打开时，她想逃走也来不及了。

“进来吧！”太太快活地高声喊，又往火炉边添了把椅子，“你来得正好，我们俩都等着你来做伴呢。希克厉，我荣幸地向你介绍一位我自叹不如的对你的痴情者。我可怜的小姑子为了你心都快碎啦！不，不，伊莎贝拉，你不要走。”她嘴里说着，一手牢牢抓住了正要起身溜走的小姐的手腕。

希克厉的反应很冷漠，伊莎贝拉急得低声请求放开她。“当然不行啦！”林顿太太故意高声喊。“我不愿再被人骂做自私自利鬼了。希克厉，你怎么不高兴点儿？”

希克厉盯着伊莎贝拉对女主人说：“我想你是搞错啦，她本来就是想躲开我的。”

可怜的姑娘无法忍受下去了。她的脸上白一阵红一阵。凯瑟琳还不放手，直到她气得用指甲乱抓起来。

“你干嘛要这样折磨那可怜的姑娘呢？凯瑟琳？”门关上后，希克厉问道，“你刚才说的不是真话吧？”

“我向你保证是真的。”她答道。

“她是她哥哥的继承人，对吗？”他想了一下，问道。

“我要生个儿子就不是了，”凯瑟琳回答说。“死了这条心吧，你太喜欢别人的财产了。”　　他们没有像以前那样交谈。林顿太太起身刚走出门的时候，我竟发觉希克厉脸上露出了罪恶的奸笑。

希克厉先生的频频拜访使我和主人都忧心忡忡，他在呼啸山庄的长期逗留也成了个不解之谜。有时候我想去看看那里的田野，但一想起辛德雷先生那不可救药的坏习性，我就很怕再踏进那座阴森可怕的房子。

有一次，我在去吉默顿的途中打那附近经过。那是个晴朗的深秋的下午，金色的阳光似乎还同夏日一样。荒野的岔路口有块大石头，我小时候就迷上了那个地方，二十多年前辛德雷和我常去那里玩。我又来到大石头前，蹲下去看到了大石头下面那个洞，当年我们常把喜爱的小玩意儿藏在洞里，现在还塞满了贝壳和光滑的小石头。偶然抬起头来，我的回忆仿佛突然变成了现实，我好像看见早年的伙伴坐在不远的草地上。

那是个孩子，他也抬起头，两眼直直地瞪着我。然后一眨眼就跑得无影无踪了。等我来到山庄大门口时，他却在那里等着我。我细细一想，这一定是哈里顿了。我的哈里顿，我离开山庄十个月来，他没有多大改变。

“上帝保佑你，我的小宝贝！”我一时忘掉了那些愚蠢的恐惧，“哈里顿，我是内莉，是你的保姆呀。”

他后退了几步，弯腰捡起一块大石头。他没有认出我。我开始和他说话，但那块石头已砸到了我的头上，接着那小家伙连声叫骂，那张孩子脸也扭曲了，呈现出一副恶狠狠的样子，吓得我浑身颤栗。我难受得都快哭了。我从口袋里掏出一个橘子，伸手给他。他犹豫片刻，接着一把从我手中抢了过去。

“谁教给你那些脏话的，孩子？”我问道，“是副牧师吗？”他又咒骂我。我再掏出一个橘子，但让他拿不着。

“你告诉我在哪儿念书，我就给你。你的老师是谁？”

“爸爸！”

“他教你些什么呢？”

“什么也不教，”他说，“就会叫我滚远点儿。爸爸不爱见我，因为我常骂他。”

“谁教你骂人的？”

“希克厉。”

我问他是否喜欢希克厉。

“喜欢。”

我想问出他喜欢的原因，但只听懂了这几句话：“我不知道；爸爸对我不好，他就处罚爸爸——他骂他。他说我想干啥，就应该去干。”

“那么副牧师没有教你读书写字吗？”

“没有。希克厉说，他敢来就打掉他的牙。”

我把橘子塞进他手里，告诉他去叫他父亲，就说有个叫内莉·迪安的女人等他出来说句话。

他进屋去了，但出来的不是辛德雷，却是希克厉。我吓得转身就跑，好像遇见了魔鬼。

希克厉再次登门拜访时，我正在厨房的窗户后面，我家小姐正好在院里喂鸽子。他平时都不多看她一眼，但这次却不一样，他先朝房前细心地打量了一番。

接着，他径自走向伊莎贝拉，然后说了几句什么。她似乎急于走开，但他伸手抓住了她的肩膀，不让她离开。她扭过脸不望他。他飞快地朝楼上瞥了一眼，以为没人能看见，就一下子抱住了她。

“不要脸！”我在窗户后边骂道。

“是谁呀，内莉？”我身后传来凯瑟琳的声音。

“你那卑鄙下流的朋友！”我答道，“我真不知道他在对你声称他恨小姐以后，又该找什么借口解释他与小姐的谈情说爱。”

林顿太太看到伊莎贝拉挣脱后，钻进了花园。一会儿，希克厉推开门进来了。

“希克厉，你搞什么名堂呀？我说过不许你纠缠她！我求你以后再别这样了，除非你已厌恶来这里做客！”

“这与你有什么关系？”他粗暴地说，“如果她乐意，我就有权吻她。我不是你的丈夫！你用不着嫉妒。凯瑟琳，我有几句话现在要跟你说。我要你明白，你曾经羞辱了我。你听见了吗？如果你认为我会忍气吞声下去，那你可就错了。同时，谢谢你向我吐露了你小姑子的秘密。我会好好利用它的。”

“这又要玩弄什么新花招啊？”林顿夫人惊恐不安地问。

“我无意对你报复，”希克厉接着说，语气稍有缓和，“为了你的幸福，你把我折磨至死，我也毫无怨言，但也要允许我享受小小的一点儿同样的乐趣。你毁坏了我的生活，就不要期望我像圣人一样宽宏大量！”

“哦，你是要让人人遭殃，对吧？”凯瑟琳嚷道，“你可是说到就做到呀！埃德加的脾气刚刚平静下来，我也开始感到安全舒心，你就再去欺骗他的妹妹；这是你对我施行报复的绝招儿。”

谈话结束了。凯瑟琳坐到壁炉旁，心烦意乱，愁眉紧蹙。她心中的火气已按捺不住了。希克厉则似乎悠然地叉着臂站在那儿，脑子里打着什么坏主意。我万般无奈，只好去找主人。

“太太在厨房呢，先生，”我说，“希克厉先生的行为惹得她很烦恼。”我尽量放大胆子，小心地告诉他刚才的事情。

“我受不了啦！”他一听就骤然喊道，“埃伦，你去大厅叫两个仆人来。”

他跑下楼去了，我跟着他走进厨房。凯瑟琳和希克厉又开始争吵，看见他过去，才都住口不说了。

“我一直对你都忍耐着，先生，”林顿对希克厉说，“我愚蠢地允许你来这儿，是因为凯瑟琳想和你保持联系。你来后就犹如一副道德毒害剂，要把最纯洁的品质毁坏。因而，为阻罪恶的蔓延，我要求你立即离开这所房子，以后不许再踏进这里的大门。”

希克厉轻蔑地看着他。

“凯瑟琳，你的这个可怜的羊羔吓唬人时还有点像狂怒的雄狮啊！”他嘲弄地说。

主人不吭声却暗示我去叫人。太太意识到要发生什么事，便一把拽回我，迅速锁上了内门。

“好公平的手段，”她竟埋怨丈夫说。“如果你自己没有勇气跟他打，那就道歉求饶，或者准备挨打吧。”

林顿先生想从她手里夺钥匙，她一扬手把钥匙扔到烈火熊熊的炉子里了。他一刹那间神经质地颤抖起来，面色变得死人般苍白。

“我祝你从这位奶油小生身上获得快乐，凯瑟琳！”她的朋友讥讽道，“你舍弃我不就是为了他那软骨头吗？凯瑟琳！他在哭泣吧？他是不是要吓得昏倒了？”

他把林顿倚着的那把椅子猛地一推。主人跳起来，冷不防朝他的咽喉处狠狠击了一拳，打得他有一分钟光景换不过气来。趁这个时候，林顿出后门走到院子里，又转向前门口。

“喏，你再也来不成啦，”凯瑟琳抱怨说，“快点走吧。他会带着一帮人回来的。你可把我害苦了，希克厉！”

“你以为我挨了一拳，不回敬一下就能走吗？”

林顿很快领着园丁和一个马夫进了院子。希克厉转而一想，决定避开这场须对付三个仆人的恶斗。于是，他扭断内门的锁子，逃走了。

林顿太太情绪动荡得非常剧烈，只好吩咐我陪她上楼去。“我快要得神经病啦，内莉。”她嚷嚷着，“我的头要爆炸了。告诉伊莎贝拉这个祸根躲我远点儿。如果再有人惹我一下，我就会发疯。内莉，今晚你要见到埃德加，就说我得了大病。我只想吓唬他一下，但我又希望真是这样。他如果会来的话，定会唠唠叨叨抱怨个没完。我肯定要跟他顶嘴，天知道我们何时才会了结！你晓得这并不是我的过错。哎，我若不能保持与希克厉的友谊——或者顺从埃德加的妒忌自私的话，我就先捣碎我的心肝，让他们也断肠碎心去吧。内莉，我希望你对我的病情小题大做一番。”

我思忖她还是应该控制着点儿，我不愿恐吓她的丈夫。因此，看见他上楼时，我一声没吭。

“我不会呆在这儿，凯瑟琳，”他说，“我就问你一句话：你准备舍弃希克厉呢，还是舍弃我？”

“噢，天哪！”女主人截断了他的话，“别再这么折磨我啦！你那冷冰冰的血不会沸腾，可是我的血则会燃烧！”

“要我走，先回答我的问题，”林顿先生逼着她。“你必须回答，你的狂暴吓不住我。你要愿意，本来是会冷静如常的。”

“我要独自静一会儿，”她声嘶力竭地喊，“你看不见我都站不住了么？走开！”

她把门铃都按坏了。我一直站在门外，但并不着急进去。我知道她的暴怒足以使任何人失去理智。她躺在那里，脑袋直撞沙发扶手，牙齿咬得格格响。林顿先生突然惊恐地望着她，吩咐我拿杯水来。

她不喝水，我就往她脸上浇了点儿。不一会儿，她竟挺胳膊伸腿，直翻白眼，脸上死一样白。林顿吓坏了。

“没什么大不了的。”我悄悄对着林顿耳语。我不想看到他屈服，虽然我心里也怕得很。

我告诉他她是故意装疯吓他。不巧她全都听见了。她一下跳起来，眼睛忽闪忽闪的，飞快冲出门外。主人叫我跟着，但她跑进卧室，把自己反锁在里面，此后一连三天拒不露面，甚至滴水未进。

这期间，林顿先生总是呆在书房里。他与伊莎贝拉小姐关着门谈了一个小时。他警告说，如果她胆敢再和希克厉来往，他就断绝兄妹间的一切关系。

凯瑟琳仍旧不吃不喝，她想用绝食威胁埃德加，使他屈服在自己脚下。而我还是一如既往地履行我的职责，我自信自己是整座房子里唯一头脑清醒的人。