第3章 阿里巴巴和四十大盗(2)
第三天一清早，马尔基娜戴上面纱，来到一个叫穆斯塔法的高明的皮匠那里。她给皮匠一枚金币，说道：
“先生，收拾你的东西跟我走吧，不过我得蒙上你的眼睛才能领你到一个地方去。”
穆斯塔法说：
“怎么非得要蒙上眼睛？我不去。”
马尔基娜又拿了一枚金币塞在他的手里，告诉他放心好了。
穆斯塔法见了两个金币可赚，便答应去做。他用手巾蒙住自己的眼睛，在马尔基娜的带领之下，来到停放卡西姆尸体的黑房里。这时马尔基娜解掉他眼上的手巾，吩咐皮匠把卡西姆的尸体好好拼在一起，然后按原样缝合起来。她又拿出一匹布，说道：“你先把尸体赶快缝合起来，然后按照死人身材长短，给他做一套寿衣。这些都做完后，我会给你赏钱的。”
穆斯塔法遵照马尔基娜的要求，凭着他的高明技巧，一会儿就把尸体缝好了，不久衣服也做好了。马尔基娜感到很满意，又把一枚金币送给穆斯塔法，像来时那样，叫他用手巾蒙上双眼，然后送他回家。马尔基娜勿勿忙忙地赶回家中，和阿里巴巴一起仔仔细细用热水把卡西姆的尸体洗干净，又给他穿好衣服，停放在家里。当所有准备工作完毕之后，马尔基娜又去请清真寺的阿匐，让他为主人卡西姆做死后祷告。
安葬卡西姆的仪式开始了，阿匐在前为死者祷告，四个邻居抬着棺材紧随其后。参加送葬的还有卡西姆的亲戚朋友。马尔基娜呢，她走在队伍的最前面，披头散发，捶胸顿足，痛哭不已。阿里巴巴和其他亲友跟在后面，一个个也神情哀伤。他们把死者一直送到基地，等到埋葬完毕，才各自回家去。
卡西姆的老婆则留在家中，痛哭流涕。左邻右舍的妇女按照当地习俗，陪着她一起哭泣，一时间哭声振天，令人心酸。
阿里巴巴在哥哥死后的日子，独自呆在家里，用这种方式表示对死去哥哥的悼念。
这场事在阿里巴巴及马尔基娜的周密策划下，瞒住了所有人，人们都认为卡西姆因病突发而亡。
阿里巴巴等嫂子为哥哥守孝时间过后，便向嫂嫂子提出要纳其为妾的要求，而哥哥卡西姆的儿子则继承了他父亲的遗产，继续开店做买卖。
再说那帮强盗，又一次回洞，发现悬挂的尸首不见了，不禁大吃一惊。经过仔细查看，还发现少了几个装金子的袋子。强盗们对发生这样的事情，感到非常奇怪，不知道怎么办。那个头目说：
“要是我们现在不把那个人找出来并且干掉他，否则我们这些年所积蓄的这些金银财宝全保不住了。”
那些强盗也同意这么做，如果他们不这么做，后果一定像他们头目所说的那样，这些财物全会被运走。所以他们决定要追查这件怪事，因为只有把那人查出来，才能保住他们的财宝。商量半天，他们最后决定挑一个聪明灵俐的人，装成一个外地的商人，到城里各处去转转，看看能否打听出城中最近谁家死了人，他又住在哪里。如果能知道这些，就是找到了线索，通过这个线索就不难抓住那个偷他们金币的人。
这时，有个强盗自告奋勇说：
“让我进城去探听消息吧。我如果打听不出什么消息，我甘愿听候处分。为了大伙的事，我愿意豁出自己的性命。”
众强盗一致称赞那个强盗的勇敢行为。于是，他经过乔装打扮，一个人悄悄地溜进城中，躲了起来。第二天一大早，他就开始四处活动，街上所有的铺子还关着门，只有皮匠穆斯塔法的铺子已经开了，他正在专心地干活呢。那个强盗走上去亲切同他打招呼，并说：
“老人家，天才刚刚亮，你就做起针钱活了？”
皮匠说：
“听你说话就知道你是外地的。你别看我年老了，可我的眼力却好得很。前几天我还坐在一间黑房子里，把一具尸体都给缝好了呢。”
强盗听了这话，心里不由琢磨开了：
“他缝的莫非是我们杀的那个人的尸体？”
想罢，他故意大惊小怪地说：
“几块尸体？我想你是同我开玩笑吧。你是说你把几块裹尸布缝成一件寿衣吧，您肯定是缝寿衣的吧。”
“不说了，不说了，这件事不能跟你说。”
强盗见状摸出一枚金币，把它放到皮匠手中，说道：
“我这个人很是好奇，但也是个诚实人，知道保守秘密。不过我倒非常想去看看那幢房屋——就是叫你去干那稀奇事的那个人家，你愿意带我上那儿去看看吗？”
皮匠掂了掂放在手里的金币，半响才说道：
“我也不知道上那家的道路，因为是一个女仆用手巾蒙住我的眼睛，然后把我带到一所住宅中，进了一间黑房子，才把手巾从我眼睛上解掉。就是在那里我把一具被砍成了几块的尸体缝合起来，接着还做了一套寿衣。我缝完后，那女仆又用手巾蒙住我的眼睛，把我带出来。我去时和回来时双眼都是被蒙着的，我根本不知道那幢房屋在哪。”
那强盗想了想又说道：
“那你总还有点印象吧，要不这样，我把你双眼瞒上，像那女仆带着你，当你感觉是那个地方时，你就站住，如果你做得好，我会再给你一枚金币，怎么样？”
穆斯塔法看着这么容易就拿到两枚金币，他马上离开铺子，带着强盗来到女奴马尔基娜蒙他眼睛的地方，叫强盗用手巾蒙住他的眼睛带着他走。穆斯塔法的感觉灵敏，天性很高，所以居然由强盗牵着找到了马尔基娜带他走的那些路。他一边走一边琢磨，一步一步地算计着向前移动。过了一会儿，他突然停下不走了，说道：
“这里就好像是那女仆带我来的地方。”
确实，穆斯塔法和强盗找到了卡西姆的家门，现在阿里巴巴就住在这里了。
那个强盗满心欢喜，终于不辱使命找到了偷金币之人。他在阿里巴巴的大门上用白粉笔画了个标志。他又问：
“穆斯塔法，我非常感谢你帮了我的忙，愿上帝赐福给你。不过，你能不能告诉我，这是谁的家呀？”
皮匠说：
“这个我可一点也不知道，因为我对这儿不熟悉。”
强盗一想，这皮匠也许真的不知道，多打听也没用，于是谢了皮匠，打发他回去。他自己也急急忙忙返回小林，向头目请功去了。
强盗画的那个标记正恰被马尔基娜无意中发现，马尔基娜不禁大吃一惊。她想了一想，怀疑这是坏人作为识别的标记，说不定是要谋害主人呢。于是，她也照着主人家门上的记号，在所有邻居的大门上都画了同样的记号。她做了之后，什么也没说，连对自家主人都没有提。
那个强盗回山之后，把如何找到线索的经历夸张地向众人叙述了一遍，众强盗大喜，在那个强盗的带领下，下山找到了那个画有记号的住处，那个强盗得意地指着大门说：
“看！这就是我们要寻找的那个人的家。”
那个头目瞧瞧周围的房，发现每家的大门上都画着同佯的一个记号，觉得奇怪，就问：
“这里人家的大门上都有记号，而你所说的到底是哪家呀？”
那个强盗一时也被这种情况弄糊涂了，也分辩不出那个是他作的标记，因为所有的标记都一样。
等强盗们全部返回山洞，强盗头目便命人把那个探听情况的家伙捆起来，对他进行惩罚，并说：
“你们中哪一个去城里探探情况？假如谁能把那个人找到，我重重地奖励他。”
这样一说，马上就有个强盗站起来：
“我准备去走一趟，我相信我一定能找到那个人。”
同样，这个强盗又得到了众人的夸奖，这个家伙的运气也不错，他首先就碰上了皮匠穆斯塔法，他同样送给了皮匠几枚金币，皮匠又把他带到阿里巴巴的住宅门前。这个强盗琢磨了半天，就在阿里巴巴屋子的门上不易注意的地方，用红粉笔画了一个标志，然后连忙回到山洞，向头儿邀功。他非常高兴地说道：
“请允许我告诉您，我已经找到那所房屋，并打了个谁也不会注意的记号。这个记号，可以区别这所房子和别的房子，总之我一定能把它们区别开。”
令人幸庆的是这个记号又被马尔基娜发现，这个聪明的女仆，用同样的笔在别家同样的地方作了同样的标记，这一回她依然没有声张。
再说那第二个强盗乐呵呵地返回山里，可是他怎么也想不到那个女奴的机智过人。当强盗们进城去报复的时候，发现阿里巴巴周围邻居的门上都有一个红色记号，这样他们又失去了目标。强盗们把第二个强盗又捆了起来。他自忖道：
“这个事情费了这么大的周折，结果却一无所获。我看我的部下，恐怕没有人能够替我打听清这件事的底细了。看来我一定要亲自跑一趟，去寻找那个坏蛋的住处。”
强盗头目说做就做，第二天就潜入了城，他也像前两个他的手下那样给了穆斯塔法几个金币，穆斯塔法同样也把他带到阿里巴巴那里去。不再像前两次的强盗，只是在门上画记号，而是把那房子的位置和四周的景象记个清清楚楚。他马上赶回山洞，对强盗们说：
“这下他可跑不了了，我已经把它画在我心里，再不会像上两次了。现在你们立刻给我准备19匹骡子和38个一模一样的瓦瓮，还要一个大皮袋，要装满菜油，到时自有用处。准备好这些东西之后，我要带着你们，让你们每人都躲在一个瓦瓮里。因为除我带两个人押货外，你们37人，正好用37个瓦瓮，另外的一个瓦瓮装油。我自己装成卖油的商人，我将把你们和货物，用19匹骡子驮着赶着进城。等夜晚投宿的时候赶在他家门前，请求他让我借宿一晚。我到时会发出信号，把你们放出来，我们可以趁黑夜里一起动手，活活地杀死他。我们不但要他的命，而且还要把我们丢失的金币再抢回来，让他人财两空。”
强盗们齐声称赞头目的主意高，按照吩咐各自做准备。经过三天，所有的准备工作都已做好，并且有意把菜油弄得到处都是。他们用一个瓦瓮装满菜油，驮在骡子身上。37个强盗，一个个带了武器，也躲在瓦瓮里，连同那一瓮油，都驮在19匹骡子身上。那强盗头子精心化装成一个卖油商，赶着骡子进了城。他串街走巷，黄昏时分，他们刚好到了阿里巴巴的住宅门外。
强盗头目上前叫门，此时阿里巴巴正在庭院里散步，头目上前对阿里巴巴说：
“我是一个油商，这许多油都是从老远的地方运来卖的。今天天色晚了，没有找到落脚的地方，不知怎么办，我求你行个方便，让我在你府上暂住一夜，以便把货物卸下来，让牲口也歇息一夜，好吃些草料。”
阿里巴巴没有认出眼前这个卖油商就是他在山上见过的那伙强盗中的头目，他居然说欢迎远方来客，非常乐意留他在自己屋里过夜。他腾出一间空房子，让强盗头目放货物和关牲口，并吩咐仆人给牲口准备水和饲料，还告诉女仆马尔基娜：
“今天家里来了一位客人，因为要在这里住一晚，所以你得辛苦些，你赶快给他准备晚饭。”
那个强盗头子把他的骡队带进院子，小心地卸下那38个瓦翁，然后就进了屋，忠厚的阿里巴巴怕客人旅途劳累，又一次嘱咐马尔基娜说：
“你要热情地招待客人，不要怠慢。客人如果需要什么东西，你别忘记给。另外，明天早上我要去澡堂沐浴，你替我准备一套干净的白衣服，让当差的男仆阿卜杜拉送给我，我洗了澡要穿的。此外，你记得明天熬锅肉汤，我回来要喝的。”
马尔基娜点头答应，表示不会忘记主人的吩咐。
再说强盗头子用过晚饭后，悄悄来到放瓦翁的房间，俯在瓦翁口对里面的强盗小声说：
“到今天晚上半夜，听见我扔石头的声音，你们就迅速钻出来。”
强盗头目交代之后，走出房间，由马尔基娜带领着，穿过厨房，来到替他准备的卧房里。马尔基娜把手中的油灯放在卧房，热情地说：
“还需要什么吗？你不必客气，要什么就让我去办好了。”
“没什么了，谢谢你。”强盗头目对马尔基娜表示了谢意，就假装上床休息。
马尔基娜回到房间，为阿里巴巴找出洗澡用的衣物，交给男仆阿卡杜拉，要他在主人洗完澡时送去。然后，她开始给主人烧肉汤，把一个瓦罐放在炉上，把炉火烧得旺旺的。但发现瓮里的油不够用了，她急得手足无措，正不知道怎样办时，男仆阿卜杜拉看着马尔基娜为油发愁，便替她出主意，说道：
“你别急，你到院子里去，那里有好多瓦瓮，都装满了油，你只要去拿一点出来就够了。”
男仆阿卜杜拉没有去睡觉，因为他要准备着侍侯阿里巴巴去澡堂沐浴。
马尔基娜一想也是，于是拿着一个油瓶来到院子里。她刚走近第一个瓦瓮时，藏在瓦瓮里的强盗听见脚步声，以为是头目来通知他们，便轻声问道：
“现在是不是我们该出去报仇了呢？”
马尔基娜吓了一跳，随即镇静下来，料想一定是伙强盗来谋害主人，自己一定要想个办法，除掉这伙强盗，否则，只怕主人阿里巴巴一家，以及她自己就要大祸临头了。于是，她轻轻地走过来，压低着嗓子，轻声说道：
“现在还早呢，不过快了。”
当她走到第二个瓦瓮前，仍然压低嗓子，轻声说：
“现在还早呢。”
她就这样从一个瓦瓮走到另一个瓦瓮，一一回答。回答完，她暗想：
“真主保佑！我们主人以为这个家伙是卖油商，可其实他是个强盗头目，只要他一声令下，强盗们就会跳出瓦瓮干坏事的。”
当她挨到最后那个瓦瓮前，发现里面当真装的是油，就赶紧灌满自己的油瓶，拿到厨房，给灯添了油，然后再回去从那一瓦瓮中取了许多油倒进一口大锅里，燃起大火，等油烧开了，她就悄悄地来到房里，把热油往一个个瓦瓮里头灌，就这样，躲在瓦瓮中的强盗逃走不了，一个个全被烫死，最后都变成37具死尸。
马尔基娜就这样悄无声息地完成了壮举，救了她主人阿里巴巴一家。那时，阿里巴巴睡得正香呢。
马尔基娜回来后，继续为阿里巴巴烧肉汤，同时密切注意那强盗头子的动静。那头目不一会儿就醒来，他打开了窗户，看看四周无人。就扔了一块石头，告诉手下可以动手了，但是不见强盗们出来。过了一会，他再次扔过去一块石头，还是没有反应。第三次他又丢了一个石头，还是得不到回答。他这一下子慌了，连忙跑到手下们呆的房子，心想：
“难道他们都睡着了吗？可现在正是行动的时候，我必须喊他们立即起来。”
他走到最近的那一个瓦瓮前，马上闻到一股刺鼻的热油气味，觉得十分奇怪，便用手去摸，那油还烫着手呢。他一个个摸了过去，发现所有瓦瓮里的情况都是一样。至此，头目才知道他的手下们已经被人用热油烫死了，他也害怕被人用油烫死。想来想去，他无可奈何，只得怀着满腔愤怒和绝望的心情，冲进花园，翻墙逃命去了。
马尔基娜从那头目醒来就一直在监视着他，直到他进了那个房间，半天后，还不见出来，料定他逃命去了，才长舒一口气，知道危险已经过去，心里十分放心，于是上床睡觉了。
第二天一清早，阿里巴巴没有吃早饭就带着男仆去澡堂了，对昨晚的事他一点也不知晓，马尔基娜也没有告诉他，并不是她早就晓得这件事如此容易应付。而她是以为如果先向主人报告她的计划然后动手，说不定时间就来不及了，那时强盗们先下手为强，他们一家人就要遭殃了。
当阿里巴巴洗完澡回来，已将近中午了，他看见瓦瓮和骡子全部堆在老地方，觉得惊奇，就说道：
“这位卖油的商人是怎么摘的！都什么时候了，还不到市场上去卖油？”