第7章 她的身世
欧也纳走下石级，天空已经下雨了。
他想：“我真是跑来闹了一个笑话，还不知道为什么，也不知道范围，此外还糟蹋了我的衣帽。真应该啃我的法律，一心一意做个严厉的法官。看来要体体面面地在交际场混好，先得置办两轮马车、雪亮的靴子这些必不可少的行头，还有金链条，我有这个条件吗？混账的高老头，去你的吧！”
走到大门口，一个马夫赶着一辆出租马车，欧也纳对马夫点点头，也不管口袋里只剩下一法郎零两个铜子，径自上了车。“先生上哪去呢？”车夫问。
“特·鲍赛昂府……”
欧也纳沉着脸，把帽子往前座的垫子上一丢，想道：“高老头这老混蛋！真的，我要把今天的倒霉事告诉特·鲍赛昂太太，说不定会引她发笑呢。这老东西同那漂亮女人这该死的关系，她一定知道。”
他心潮起伏，不知变换了多少想法，自忖虽然花掉了本月份仅存的十法郎，衣服鞋帽终究是保住了。一听马夫喊了声：“对不住，开门哪！”他不由得大为得意。穿着镶金边大红制服的门丁，把大门拉得“咕咕”地直叫，欧也纳心满意足，眼看车子穿过门洞，绕进院子，在阶前玻璃棚下停住。院中有一辆巴黎最华丽的轿车，套着两匹精壮的牲口，耳边插着蔷薇花，咬着嚼子，马夫头发扑着粉，打着领带，拉着缰绳，好像怕牲口逃走似的。刚才的雷斯多太太府上，也停着一辆这样轻巧的两轮车。
“会是什么人在这里呢？该死！表姐一定也有她的‘马克辛’！”欧也纳此刻才算明白，巴黎难得碰到没有主顾的女人。他迈上台阶，心已经凉了一半。玻璃门迎着他打开了。
这是欧也纳第一次瞻仰到那些精雅绝伦、别出心裁的布置：
一个杰出女子的心灵和生活习惯，都可以在布置上面看出来。“太太，客厅里还有人等着。”
“啊，知道了！”
欧也纳已经觉得很不自在，终于瞧见子爵夫人的时候，她情绪激动的语气又搅乱了他的心。她说：“对不起，先生，我刚才要写个字条，现在可以奉陪了。”
“表姐……”欧也纳这才叫了一声。
“唔？”子爵夫人傲慢的目光叫大学生打了一个寒噤。
欧也纳马上红着脸改口道：“太太。”他犹豫了一会又说：“请原谅，我真的需要人家提拔，即便是拉上一点远亲的关系也有用处。”
特·鲍赛昂太太微微一笑，笑得很凄凉。
“如果你知道我家庭的处境，”他接着说，“你一定会乐意做神话中的仙女，替孩子们打破难关。”
她笑道：“哦，表弟，要我怎样帮忙呢？”
“我也说不上。能恢复我们久已疏远的亲戚关系，在我来说已经是大大的幸运了。你使我心慌意乱，简直不知道自己刚才说了些什么。我在巴黎只认得你一个人。唉！我要向你请教，求你当我是个可怜的孩子，愿意绕在你的裙下，为你出生入死。”
“你能为我杀人么？”
“杀两个都可以。”欧也纳回答。
“孩子！真的，你是个孩子。”她咽住了眼泪，“只有你才会有真诚的爱！”子爵夫人听了大学生这句回答，不禁对他大为关切。
这是南方青年第一次用心计。
“噢！我要说的话想起来了，在你的舞会里我认识了特·雷斯多太太，我刚才去看她了。”
“那你可大大地打搅她了。”特·鲍赛昂太太笑着说。
“唉！是呀，我对这些规矩一窍不通。我看，在巴黎极难碰到一个年轻、美貌、有钱、风雅而又没有主顾的女子。我需要这样一位女子，用你们解释得无比巧妙的人生开导我，告诉我所闹的乱子究竟是什么性质。我在那边提起了一个老头……”“特·朗日公爵夫人来了。”雅各进来通报，打断了大学生的话，大学生做了一个大为恼火的姿势。
“你要想成功，”子爵夫人低声嘱咐他，“第一先不要这样富于表情。”
“喂！你好，亲爱的。”她起身迎接公爵夫人，握着她的手，感情洋溢，即便是对亲姐妹也不过如此。公爵夫人也做出种种亲热的样子。
“这不是一对好朋友吗？”欧也纳心里想，“从此我可以有两个保护人了。”
“你真好，想到来看我，亲爱的安多纳德！”特·鲍赛昂太太说。“我看见特·阿瞿达先生进了洛希斐特公馆，便想到你是一个人在家了。”
公爵夫人说出这些幸灾乐祸的话，特·鲍赛昂太太既不咬嘴唇，也不脸红，而是目光镇静，额角反倒开朗起来了。“要是我知道你有客……”公爵夫人转身望着欧也纳，补上一句。
子爵夫人说：
“这位是我的表弟欧也纳·特·拉斯蒂涅先生。你有没有特·蒙脱里伏将军的消息？”大家都知道公爵夫人热恋特·蒙脱里伏先生，而且最近不幸被遗弃了。她听了这句问话十分刺心，红着脸回答：“昨天他在爱里才宫。”“值班吗？”特·鲍赛昂太太问。
“格拉拉，你想必知道，”公爵夫人放出狡黠的目光，“特·阿瞿达先生和洛希斐特小姐的婚约，明天就要由教堂公布了！”
这个消息对子爵夫人打击可太大了，她不禁脸色发白，但仍笑着回答：“哦，又是那些傻瓜造的谣言。”
“可是人家说贝尔德有二十万法郎利息的陪嫁呢。”
“特·阿瞿达先生是个大富翁，绝不会存这种心思的。”
“可是，亲爱的，洛希斐特小姐着实可爱呢。”
“是吗？”
“还有，听说他今天在那边吃饭，婚约的条件已经谈妥了。你的消息真不灵！”
“哎，你究竟闹了什么乱子呢，先生？”特·鲍赛昂太太转过话头说，“这可怜的孩子刚踏进社会，亲爱的安多纳德，请你照应照应他。我们的事，明天再谈吧。”
公爵夫人傲慢地瞧了欧也纳一眼。
“太太，我无意之间得罪了特·雷斯多太太。无意之间这四个字便是我的罪名。”他灵机一动，接着说，“对那些故意伤害你们的人，你们会照常接见，说不定还有些怕他们；一个伤了人而不知伤到什么程度的家伙，你们以为他是傻瓜，以为他是什么都不会干的笨蛋，所以谁都瞧不起他。”
特·鲍赛昂太太眼睛水汪汪地瞟了他一下。刚才公爵夫人用拍卖行估价员式的眼神打量欧也纳，伤了他的心，现在特·鲍赛昂太太的眼神在他的伤口上涂了止痛的油膏。
欧也纳接着说：“你们才想不到呢，我竟博得了特·雷斯多伯爵的欢心，但是，”他又谦恭又狡狯地转向公爵夫人，“我还不过是个可怜的大学生，又穷又孤独……”
“别说这种话，先生。哭诉是谁都不爱听的，我们女人又怎么会爱听？”
“好吧！我只有二十二岁，应当忍受这个年纪上的苦难，再说我现在正在忏悔。”
公爵夫人听了这段亵渎宗教的言论，脸色一沉，对子爵夫人说：“这位先生才……”
特·鲍赛昂太太觉得表弟和公爵夫人都很好笑，也就不客气地笑出声来。
“对啦，他才来巴黎，正想找一个女教师，教他学会一点风雅。”“公爵夫人，”欧也纳接着说，“我们想找门路，摸清所爱的对象的根底，这不是挺自然的吗？”(呸！他心里想，这几句话简直像理发匠说的。)
公爵夫人说：“我想特·雷斯多太太是特·脱拉伊先生的女弟子吧。”
大学生说：“这我完全不知道，太太，因此糊里糊涂地闯了进去，打扰了他们。直到我说出我认识一个刚从他们后楼梯下去，在一条雨道底上跟伯爵夫人拥抱的人。”
“谁呀？”两位太太同时问。
“住在圣·玛梭区的一个老头，像我这穷学生一样一个月只有四十法郎的生活费，被大家取笑的可怜虫，叫高里奥。”“呀！你这个孩子，”子爵夫人叫道，“特·雷斯多太太便是高里奥家的小姐啊。”
“啊！原来他是她的父亲。”大学生恍然大悟。