第30章 两晋(3)

早些时候，武帝患病，到现在病体痊愈，大臣们祝贺平安。武帝下诏书说：“每次想到近来遭遇瘟疫死去的人们，心里就为他们十分难过。难道能因我一个人的病体康复，就忘了百姓的苦难了吗？凡是来祝贺平安的人，都应该予以谢绝。”

夏季五月，镇西大将军、汝阴王司马骏讨伐北胡，杀了北胡渠帅吐敦。创立专门供五品以上官员子弟读书的国子学。二十一日，武帝举行了隆重的求雨祭祀。

六月癸丑，武帝在太庙中进献荔枝。甲戌，氐宿星区出现彗星。从春季发生旱灾，到这一月才降雨。吴国京下督孙楷率领军队来降，被任命为车骑将军，赐爵丹杨侯。白龙二条出现在新兴郡的井中。

秋季七月，大角星附近出现彗星。吴国的临平湖自后汉末年淤塞，到这时自行开通。年老的人都在传说：“此湖堵塞，天下大乱；此湖畅通，天下太平。”初五，安平王司马隆去世。东方夷族有十七国归附。河南、魏郡洪水泛滥成灾，淹死了一百多人，武帝诏令赐予棺材。鲜卑族阿罗多等寇侵入边境，西域戊已校尉马循奉旨征讨，杀敌四千多人，生俘九千多人，在这种形势下，阿罗多等人来晋投降。

八月初二，河东、平阳发生地震。二十一日，以太保何曾任太傅，太尉陈骞任大司马，司空贾充任太尉，镇军大将军、齐王司马攸任司空。彗星出现在太微星座，九月又出现在翼宿星区。丁未，在洛阳城东修建太仓，又在东、西市场修建常平仓。

闰九月，荆州有五郡发生水灾，受灾居民四千多家。

冬季十月，任命汝阴王司马骏担任征西大将军、平南将军羊祜担任征南大将军。二十一日，册立杨氏为皇后，颁布对已判刑罪犯的赦令，分别赏赐王公以下人员以及鳏寡。

十一月，二条白龙出现在梁国境内。

十二月，武帝征召从未任官的士人安定郡皇甫谧，出任太子中庶子。进封皇后的父亲镇军将军杨骏爵位为临晋侯。这一月，由于平州刺史傅询、前任广平太守孟桓做官清廉、名声远扬，赏赐傅询绢帛二百匹，孟桓一百匹。

三年春季正月初一，发生日食。武帝分封儿子司马裕为始平王、安平穆王司马隆的弟弟司马敦安平王。又下诏书说：“宗族和亲属，都是国家的辅翼，应该遵守和奉行道德礼仪的规范，成为天下人们学习的榜样。但是，身处富贵地位又能谨慎行事的人很少，召穆公召集兄弟在一起，以《唐棣》的诗篇作为训诫，这是周代姬氏本宗和支庶能够传递百代、没有凋残的原因啊。现在任命卫将军、扶风王司马亮担任宗师，所有应当施行的事情，都要在宗师那里征询意见啊。”十五日，始平王司马裕去世。彗星出现在西方。武帝派遣征北大将军卫瓘征讨鲜卑族的力微。

三月，平虏护军文淑讨伐叛虏树机能等人，打败了他们。彗星出现在胃宿星区。二十一日，武帝准备打猎，后因担心践踏了麦苗而停止。

夏季五月十五日，吴国将领邵凯、夏祥带领兵众七千多人前来归降。

六月，益、梁二州有八郡发生水灾，淹死居民三百多人，淹没了屯积军粮的简易仓库。

秋季七月，调都督豫州诸军事王浑担任都督扬州诸军事。中山王司马睦由于犯罪，削爵为丹阳县侯。

八月二十一日，武帝改封扶风王司马亮为汝南王、东莞王司马伷为琅邪王、汝阴王司马骏为扶风王、琅邪王司马伦为赵王、渤海王司马辅为太原王、太原王司马颙为河间王、北海王司马陵为任城王、陈王司马斌为西河王、汝南王司马柬为南阳王、济南王司马耽为中山王、河间王司马威为章武王。分封儿子司马玮为始平王、司马允为濮阳王、司马该为新都王、司马遐为清河王，钜平侯羊祜为南城侯。任命汝南王司马亮作镇南大将军。大风吹倒树木，突然降温，水面结冰，五郡国降霜成灾，庄稼受害。

九月十七日，调左将军胡奋任都督江北诸军事。兖、豫、徐、青、荆、益、梁七州发生严重的水灾，淹没了秋季作物，武帝诏令开仓赈济灾民。分封齐王的儿子司马蕤为辽东王、司马赞为广汉王。

冬季十一月十六日至二十二日，武帝来到宣武观，大规模地检阅军队。

十二月，吴国的将领孙慎入寇江夏、汝南，掳掠一千余家后撤走。

这一年，西北杂居的各族，以及鲜卑、匈奴、五溪蛮夷、东方夷族的三个国家首领，先后十多人次，各自带领本族部落归顺。

四年春季正月初一，发生日食。

三月十五日，尚书左仆射卢钦去世。辛酉，调尚书右仆射山涛任尚书左仆射。东方夷族有六国来京朝贡。

夏季四月，光芒类似蚩尤旗状的彗星出现在井宿星区。

六月初十，阴平郡的广武县发生地震，二十七日又震。州刺史杨欣在武威地区与叛虏若罗拔能等人交战，大败，死在战场上。弘训皇后羊氏去世。

秋季七月二十三日，武帝将景献皇后羊氏与景帝合葬于峻平陵内。二十二日，高阳王司马缉去世。二十六日，范阳王司马绥去世。荆、扬二州有二十个郡国，都发生了严重的水灾。

九月，调太傅何曾任太宰。十五日，调尚书令李胤任司徒。

冬季十月，武帝调征北大将军卫瓘任尚书令。扬州刺史应绰进攻吴国的皖城，杀敌军五千人，焚毁囤聚的谷米一百八十万斛。

十一月十六日，太医官署的司马程据，进献用雉鸡头部羽毛制成的羽衣，武帝因其为新奇特异的服饰，是被典制礼仪禁止的东西，在大殿前面焚烧了它。十九日，又敕令中央、地方官吏敢有再违犯此令的，将遭惩罚。吴国昭武将军刘翻、厉武将军祖始来晋投降。二十六日，调尚书杜预出任都督荆州诸军事；征南大将军羊祜去世。

十二月初一，西河王司马斌去世。十三日，太宰、朗陵公何曾去世。

这一年，东方夷族有九国归附。

五年春季正月，叛虏酋帅树机能攻陷凉州。初一，武帝派遣讨虏护军、武威太守马隆讨伐他。

二月初一，白麟出现在平原国。

三月，匈奴族都督拔弈虚带领部落归顺。十二日，由于百姓正度荒年，武帝减少了一半的膳食费用。彗星出现在柳宿星区。

夏季四月，彗星又出现在女御星区。武帝颁布赦令，废除部曲督以下将吏的人质制度。

五月二十五日，有八郡国降冰雹，秋季农作物以及百姓的房屋受损。

秋季七月，彗星出现在紫宫星座。

九月初四，有麟出现在河南郡。

冬季十月十九日，匈奴余渠都督独雍等人带领部落归顺。汲郡人不准发掘战国魏襄王的墓葬，得到有小篆字体的竹简古书共十多万字，收藏在保存国家秘籍的书库。

十一月，武帝大规模地征伐吴国，派遣镇军将军、琅邪王司马伷出兵涂中，安东将军王浑出兵长江西岸，建威将军王戎出兵武昌，平南将军胡奋出兵夏口，镇南大将军杜预出兵江陵，龙骧将军王浚、广武将军唐彬率领巴蜀的士兵，顺长江向下游进军，东西共有军队二十多万。任命贾充担任大都督，行冠军将军杨济作他的副手，总领各路军队。

十二月，马隆进攻叛虏树机能，彻底打败了叛虏，杀了树机能，平定了凉州的叛乱。肃慎国派遣使臣，前来贡献楛木箭杆和石制箭镞。

太康元年春季正月初一，五色云气覆盖了太阳。二十五日，王浑攻克吴国的寻阳、赖乡等城池，活捉了吴国的武威将军周兴。

二月初一，王浚、唐彬等人攻下了丹杨城。初三，又攻克西陵，杀了吴国的西陵都督、镇军将军留宪，征南将军成璩，西陵监郑广。初五，王浚又攻占夷道、乐乡等城，杀了夷道监陆晏、水军都督陆景。十七日，杜预攻陷江陵，杀了吴国的江陵督伍延；平南将军胡奋攻克江安。在这时候，晋国各路军队同时并进，乐乡、荆门等地的吴国守军，相继前来归降。十八日，武帝任命王浚担任都督益、梁二州诸军事，又下达诏令说：“王浚、唐彬向东进军，肃清巴丘以后，与胡奋、王戎共同攻克夏口、武昌，再顺流东下，直达秣陵，与胡奋、王戎审时度势，相机行事。杜预应当稳定零、桂，安抚衡阳。大军既已前进，荆州的南部地区，定当传布檄文就可平定，杜预应分一万人给王浚，七千人给唐彬；夏口既已攻下，胡奋应分七千人给王浚；武昌既已得手，王戎应分六千人增加唐彬的兵力。太尉贾充移驻项城，总管监督各方事宜。”王浚率军向前，攻陷了夏口、武昌。战舰顺流东下，凡是到达的地方，没有遇到抵抗就平定了。王浑、周浚在版桥地界，与吴国的丞相张悌交战，大败吴军，杀了张悌以及随同他的吴国将领孙震、沈莹，将他们的人头送往洛阳。孙皓穷困紧迫，请求投降，向琅邪王司马伷送上吴国皇帝的御玺及绶带。

三月十五日，王浚率领水军，直达建邺的石头城，孙皓十分恐惧，反缚双手，载着棺材，在晋军营门前投降。王浚手持符节，代表武帝解开了他的双手，烧毁棺材，送他上京都洛阳。收集吴国的地图户籍，取得四州，四十三郡，三百一十三县，五十二万三千户，三万二千吏，二十三万兵，男女共二百三十万口。吴国原来任命的州牧郡守以下的官吏，都继续留任，废除了孙皓烦琐残酷的政令，宣布了简便易行的措施，吴国百姓十分高兴。

夏季四月二十九日，武帝颁发赦令，更改年号，特别准许民间举行五天的集会饮宴，以示欢庆，赈恤孤寡老弱、贫困穷苦的人。河东、高平降下冰雹和雨，秋季作物受损。武帝派遣兼侍中张侧、黄门侍郎朱震，分别出使扬、越地区，抚慰刚刚归顺的百姓。白麟出现在顿丘境内。三河、魏郡、弘农降下冰雹和雨，麦苗受损。

五月二十五日，武帝赐孙皓爵位为归命侯，任命他的太子孙瑾担任中郎，其余的儿子任郎中。吴国德高望重的人，根据他们的才能，任命相应的官职。在交战中阵亡的吴国高级将领，将他们的家属搬迁到寿阳县居住；将吏渡江北来定居的，免除十年的租税徭役；百姓和各种工匠，免除二十年。

六月十一日，武帝来到殿前，举行盛大的朝会，并引孙皓上殿。众大臣都高呼万岁。十二日，在太庙中进献酃渌美酒。有六郡国遭遇雹灾，伤害了秋季农作物。十五日，武帝诏令凡士兵中年龄在60岁以上的人，都免去徭役，回归家中。二十五日，任命王浚为辅国大将军、襄阳县侯，杜预当阳县侯，王戎安丰县侯，唐彬上庸县侯，贾充、琅邪王司马伷以下人员，都增加封邑。与此同时，论功行赏，按不同等次赐予公卿以下人员绢帛。

二十二日，初次设置翊军校尉官职。复封丹水侯司马睦为高阳王。二十九日，东方夷族有十国归附。

秋季七月，叛虏轲成泥入寇西平、浩亹，杀晋督将以下三百多人。东方夷族有二十国入朝贡献。初五，调尚书魏舒任尚书右仆射。

八月，车师前部国王派遣儿子入侍武帝。初五，武帝分封弟弟司马延祚为乐平王。三条白龙出现在永昌境内。

九月，众大臣由于天下统一，多次请求到泰山举行祭祀天地的典礼，武帝谦让，没有允许。

冬季十月初四，废除家中养育五个女儿免除租税徭役的法令。

十二月十五日，广汉王司马赞去世。

二年春季二月，淮南、丹杨发生地震。

三月十五日，安平王司马敦去世。分别不同等次，将俘掠的吴国人口赏赐给王公以下人员。武帝下令挑选原孙皓的妓妾五千人进入后宫。东方夷族有五国入朝贡献。

夏季六月，东方夷族五国归顺。有十六郡国大降冰雹和雨，大风吹倒树木，毁坏百姓的房屋。江夏、泰山发生水灾，受灾居民三百多家。

秋季七月，上党又遭暴风、冰雹大雨袭击，毁坏了秋季作物。

八月，彗星出现在张宿星区。

冬季十月，鲜卑族的慕容瘣侵扰昌黎郡。

十一月二十五日，大司马陈骞去世。彗星出现在轩辕星区。鲜卑族入侵辽西郡，平州刺史鲜于婴讨伐，将之逐退。

三年春季正月初一，撤销秦州建制，与雍州合并。十八日，调尚书令张华出任都督幽州诸军事。

三月，安北将军严询在昌黎地界，打败了鲜卑族慕容瘣，鲜卑死伤数万人。

夏季四月二十五日，太尉、鲁公贾充去世。

闰四月初一，司徒、广陵侯李胤去世。

五月初九，二条白龙出现在济南境内。

秋季七月，废除平州、宁州刺史每三年一次入朝奏事的制度。

九月，东方夷族有二十九国归服，入朝进贡。吴国原将领莞恭、帛奉起兵反叛，攻陷建邺县城，杀了县令，围攻扬州；徐州刺史嵇喜讨伐，平定了这次叛乱。

冬季十二月十三日，调司空、齐王司马攸任大司马、督青州诸军事，镇东大将军、琅邪王司马伷任抚军大将军，汝南王司马亮任太尉，光禄大夫山涛任司徒，尚书令卫瓘任司空。二十五日，武帝诏令国内水灾、旱灾特别严重的地区，不交田租。

四年春季二月十四日，调尚书右仆射魏舒任尚书左仆射、下邳王司马晃任尚书右仆射。戊午，司徒山涛去世。

二月十九日，武帝分封长乐亭侯司马寔为北海王。

三月初一，发生日食。十四日，大司马、齐王司马攸去世。

夏季四月，任城王司马陵去世。

五月初一，大将军、琅邪王司马伷去世。改封辽东王司马蕤为东莱王。

六月，增加九卿官职的礼遇与品秩　柯境内的獠族二千多部落归顺。

秋季七月十四日，调尚书右仆射、下邳王司马晃出任都督青州诸军事。二十八日，兖州洪水成灾，免收灾区百姓的田租。

八月，鄯善国王派遣儿子入侍，武帝赐给归义侯的封号。任命陇西王司马泰担任尚书右仆射。

冬季十一月二十二日，新都王司马该去世。调尚书左仆射魏舒担任司徒。

十二月初五，武帝在宣武观大规模地检阅军队。

这一年，河内郡以及荆州、扬州都发生了严重的水灾。

五年春季正月初四，二条青龙在武器库内的井中。

二月初二，封南宫王的儿子司马玷为长乐王。二十八日，发生地震。

夏季四月，任城、鲁国的池水色红如血。五月十三日，宣帝庙的大梁断折。

六月，初次设置奉皇帝诏令关押犯人的黄沙监狱。

秋季七月十六日，武帝的儿子司马恢去世。任城、梁国、中山降下雨和冰雹，损坏了秋季农作物。减少征收天下户调的三分之一。

九月，南安地区遭受风灾，树木被吹断。有五郡国发生严重的水灾，降霜成害，损伤了秋季农作物。

冬季十一月十四日，太原王司马辅去世。

十二月初十，武帝发布赦令。林邑、大秦国分别派遣使臣来朝上贡。

闰十二月，镇南大将军、当阳侯杜预去世。

六年春季正月初一，由于连续几年农业欠收，免除了百姓所欠田租、债务中的旧账。初九，调征南大将军王浑任尚书左仆射、尚书褚都督扬州诸军事、杨济都督荆州诸军事。

三月，有六郡国遭遇霜灾，损害了桑树和麦苗。

夏季四月，扶南等十国来朝进贡，参离四千多部落归附。有四郡国发生干旱，十郡国洪水泛滥成灾，百姓的房屋遭到毁坏。

秋季七月，巴西地区发生地震。

八月初一，发生日食。武帝下令减少征收百姓三分之一的绵绢。有白龙出现在京兆郡内。调镇军大将军王浚任抚军大将军。

九月二十一日，山阳公刘康去世。

冬季十月，南安境内发生山崖滑坡，地下水从中流出。南阳郡捕捉到只有两只足的野兽。龟兹、焉耆国王派遣儿子入侍武帝。

十二月初一，武帝在宣武观大规模地检阅军队，经过十天才结束。十七日，抚军大将军、襄阳侯王浚去世。