第4章 引言二(1)

在统治了多年之后，威克拉姆——这位英雄方才发现，自己业已是三十来岁的中年男人了。在印度他只有几个儿子，没有女儿。他喜爱他所有的儿子，但是，他不能对他的大儿子表示太多的喜爱之情，因为这个年轻人是王位的继承人，所以他的言行都有着王者风范。可是实际上，国王对由谁来继承王位的问题是从未表过态的。有一天，威克拉姆突发奇想：“我一定要于有生之年到我仅仅是听过名字的国家去看看。”实际上他是作为间谍，去那些敌国刺探军情的，想找出对付那些强大的敌人的最好方法。现在我们应该明白了，巴哈达瑞是如何当上乌贾因国的国王的了。

英雄威克拉姆决定将自己的王国交给巴哈达瑞王子来治理，而他自己则乔装打扮成一个宗教界的乞丐，而让二儿子蒂哈玛·蒂瓦伊陪着自己，二儿子那个时候也就十来岁。从此，他开始了“乞丐”生活，从一个城市走到另一个城市，从一片森林穿过到另一片森林。

巴哈达瑞患上了精神忧郁症，因为他年轻的时候失去了一位对自己忠贞不贰的妻子。事情的经过是这样的：一天到外面去打猎的时候，他看到了一堆烧过的柴堆之上，有一位婆罗门将士的妻子和她过世的丈夫一起火葬。回来之后，他把这件事情告诉了自己的妻子吉塔·拉尼。他的妻子马上对他解释说道，妻子为了表达对丈夫坚贞的爱情忠心不贰，所以要殉葬，她是被悲痛之火所杀，并不仅仅是因为火苗的燃烧。年轻的王子想证明妻子所说的话，他在充满柔情地和妻子告别之后，骑上马到远方去。没过多久，他的随从带回来一件沾了他血迹的长袍，报告他的妻子他的死讯。吉塔听了噩耗以后当场殉情。在相当长的一段时间里，这位鳏夫都是相当悲痛。

00从此，巴哈达瑞开始过上糜烂暗淡的生活，每天都只顾着吃喝玩乐，对政事也不关心了，整天就在各类身世显赫、貌美如花的女子们间周旋。但是，他每天的生活也必须和他的兄弟一样，所有王侯贵族尊崇的礼仪都还是要遵守的，在每天沐浴之前敬奉众神，对婆罗门臣子表达自己的敬意。继承王位之后，他管理自己的国民是用印度教圣典的教义，他努力地来克制自己的脾气，不再做愚蠢的事情；生活也检点了许多，行为也收敛了很多，再也不放肆了，不再酗酒，努力克制和远离爱欲与赌博的诱惑；他对跳舞、唱歌及弹奏乐器的愿望极力地予以遏制；他不再浑浑噩噩、贪玩贪睡；和那些不三不四的人也杜绝了来往；无关紧要的出行他都不再会考虑了，有罪之人的委托与钱财他是决不接受的。总而言之，自此之后，巴哈达瑞的生活面目一新，和之前的他相比，是截然不同的了，他成为国王，此时已经是实至名归。所有好意的投诉、请求及推荐他都接受；还有七八位聪慧的贤臣在他左右辅佐，还拥有由一些遇事冷静、忠心耿耿的大臣组成的高层议事内阁，真是如鱼得水、如虎添翼。有的时候他们会在一些隐蔽、偏僻的地点进行会晤，比如山脚、天台、凉亭、树林等地，所有的重要事务都是在秘密地进行的，没人能窃听或刺探得到，即便是妇女、森林里的鹦鹉或其他鸟儿都是无法听到的。

在忙完了一天的事务之后，巴哈达瑞感到非常累，他回到了自己的寝宫里休息，听着圣歌和轻音乐慢慢地进入梦乡。有的时候，他将他的九位受人爱戴的兄弟臣子都召集过来，听听他们的意见。据说，他要是失眠的时候，总督总是陪他度过那些难熬的夜晚。

因此，国王在年轻的时候，过的生活看似非常奢华，事实上他们是不可能得到什么乐趣的。由于他们是王族，所以言行举止都要注意。皇宫里的生活实际上比乞丐在破草屋里的生活还要难。但是，对巴哈达瑞来说，非常幸运，他没有什么特别的爱好，幻想也是不存在的，他仅仅是骄傲于自己是一位哲人。早年时期那段浑浑噩噩的生活已经麻痹了他的思想，是他生命中的斑点，让他难以成为最出色的国王；可是随着岁月的流逝，已经麻痹的思想渐渐升华，他对平和心态的真谛已经得到了领悟，对人类最快乐的境界也是得到了启迪。因此，他和灵魂深处的自己成了朋友。他留住了七八位德高望重的大臣，他经常会出席在宫廷内举办的婆罗门高僧教礼，对神灵的圣物从来奉若圣明，并敬贤爱士，对带领军队的将领是谦和有礼，对徇私枉法的司法官员和地方官员是严加惩处。总而言之，他对各级人士都是善待有加，从不任性而为。

在巴哈达瑞亲信的大臣之中，玛哈·帕拉是出身于贵族，才貌出众，思维敏捷，头脑灵活，国外的情况他是了然于胸，以善于辩论、英勇无畏名噪一时，他还当过国家立法机构的顾问。

现在，让我们来对巴哈达瑞国王单格拉哈王妃的风采作个描述，她是国王最后一位王妃，同时也是年纪最轻的一位王妃。她长得真是美若天仙。她的面庞就如同是夜晚的一轮圆月；头发就像是大雨将至的紫色的云彩，低沉地散向地面；皮肤就如同是一大朵色彩柔和的茉莉花；眼睛里放射的光彩如同一只害羞的小羚羊看着你一样；粉红饱满的嘴唇如同是石榴的蓓蕾；她说话的声音就好似叮咚的泉水，明亮清澈；柔细的脖颈和鸽子的颈部一样；粉红色的手臂戴着贝壳首饰，更加显得美艳动人；纤细的腰如同是美洲豹的腰一样；软软的脚就像睡莲那样细致光滑。总而言之，她的美丽与魅力简直是无人能及。在她面前，勇士放下了刀枪；政治家说出了每一个秘密；信奉教义的王子为了救她的睫毛，竟然宰杀了一头牛（这在教义中是惟一一项不能饶恕的罪过）；在没有得到她的许可之前，威严的国王连一杯水都不敢喝；从容不迫的哲学家和镇定自若的寂静主义者，都因为她的一笑而倾倒。就这样，巴哈达瑞国王近似疯狂地迷恋上了她。

但是，据史料记载，他对这份爱并没有真正地精心呵护，使它茁壮成长。它不过是在国王身边发生的一件事而已。他的激情不能和妻子共鸣，倒是让她觉得厌烦，他的观点让她感到乏味，他的誓言让她头疼，他的吻已没有办法来点燃她的激情。当然，巴哈达瑞自己却什么都没察觉到，只是自己一味对美人的羞怯和风情的倾慕。可是同时王妃也是女人，她要追求属于自己的那份感情。正是存有了这样的想法，这位可爱的单格拉哈王妃完全倾情于她理想中的伴侣——玛哈·帕拉，那位潇洒的和平与战争大使。三个人这样的关系就一直保持着，倒也是相安无事。但是，由于他们的根基不坚实，所以无法坚持很久。很快一切都结束了。

离皇宫不远处的乌贾因，住着一对婆罗门臣子夫妇。他们又老又穷，也没有生活来源和保障，但却是一直以来都严格地遵守教义，是两位非常虔诚的教徒（在一些统治区，仅仅只能是丈夫虔诚地行使教义，同时也带给了尽心的妻子一片恩泽）。斋戒之日他们是水米不进；他们会举着双臂站好几个星期，或者是长跪不起，虔诚地祈祷；他们能忍受灾难的折磨，能够在酷寒的日子里裸身奔走，也能够在酷热的夏天静坐在火堆旁。为了回报二老的虔诚，上天派来了信使——苹果树小神卡尔帕维卡莎，给这两位值得尊敬的老人送去了一颗苹果。这颗苹果，吃了可以长生不老。

这位婆罗门臣子的嘴里已经是没几颗牙了，他张开嘴想吃掉这颗圣果的时候，瞬间，那位小神竟然就不见了。这个时候，他的妻子泪眼婆娑地说道：

“唉，如果死去，肯定要经历痛苦；如果像这样一直穷困下去，痛苦也是无尽的。的确是这样，在已逝的岁月里，我们罪孽深重，理应受到惩罚（信仰穆斯林教的教徒会说：“我们命该如此的。”一位印度教信仰者视之为灵魂转世，和斯维登博格的现代招魂术一样自然）。你对现在的生活是如何看待的呢？我想我们还是马上死去好点，这个世界只能带给我们悲哀！”

这位婆罗门臣子听到妻子这么说，于是便颤颤巍巍地站起来，张大嘴巴，目不转睛地看着这颗苹果。一会儿，他说：“我已经收下了这颗果子，并且把它带到这里；但是你这么一说，我又不知怎么办了，现在，你说怎么办就怎么办吧。”

妻子泪如泉涌，说道：“唉，老头子，我们的年纪都这么大了，你说说，多年以来，我们曾经有过快乐么？记得诗人说过这样一句话，曾给我们带来了些许希望：在年少的时候，被深爱着死去，但不要怨恨死去得太早。”

事情看起来不太妙了，如果这颗果子能够把老头子几乎什么也看不见的眼睛来治好，让老太婆能感到一些欣慰，让她感受到那种来自心灵深处的兴奋，看到善有善报，那么她会对生死的定律安然遵从。虽然这个想法在她内心深处隐藏了很长时间，她还是和一个普通女人能够做到的一样，对现实很看重。当自己的老头子盛怒之下，准备把这颗圣果投到火里时，老太婆却从老头的手中把那颗果实抢了过来，说这颗果实如此珍贵，当然不能浪费，并鼓励丈夫打起精神来，扎好腰带，将这个果实敬献给国王。威克拉姆当时并不在，一位婆罗门的大法师接待了他们，并接受了这份礼物。老太婆的想法很天真，她以为自己这样做国王一定会对他们另眼相看，国王肯定会奖赏他们一大笔钱。她说：“如果是这样子的话，我们目前的生活就可以得到很大的改观了，并且还可能成了富翁。”（在遵守欧洲教义的信徒看来，钱是万能的，可以让你摆脱贫困的痛苦；在遵守印度教义的信徒看来，可以更近地靠近天堂之门。）

随后，这位婆罗门老头见到国王之后，说出了这颗果实的神奇之处，最后，他说道：“噢，我敬爱的陛下！请您收下我这份敬献，赐予我一些财物。我衷心祝您健康长寿！”

巴哈达瑞国王于是便领着这位敬献者来到了一间富丽堂皇的大房子里，里面都是珍贵的金银财宝，对他说，想拿什么就拿什么；老头便拿了一些财宝，当然，也没有忘记用珍贵的金属为自己镶上一些牙齿。在送走了老头之后，国王非常高兴，他来到了王妃的卧室，叫漂亮的单格拉哈·拉尼王后出来，将这颗珍奇的果子递给她，说道：“吃了吧，这颗果子可以让你永远不会老，青春永驻！”

这位美丽的王后双手轻轻地抚摸着自己的丈夫，并轻柔地亲吻着他的眼睛与嘴唇，满脸微笑着（这个阴险的女人），柔声细语道：“亲爱的，你自己吃了吧，或者是我们一起吃；不管是长寿还是青春永驻，如果没有我们的爱情，那还有什么意义呢，你说是吗？”国王这个时候已经为眼前这位美人所倾倒，他含情脉脉地拉着她的双臂，对她解释说这颗果实必须是一个人吃，不能分享，要不然就无法实现效力。

王后单格拉哈在国王走了之后，在口袋里揣上那颗果实，来到了玛哈·帕拉的家中，她对大使说明了这个果实的来由，然后又表达了自己的爱意。让大使来吃下这颗果实。

这位大使也将果子放在了自己的口袋中，将美丽的王后送出了门，随后他去见了一位名叫拉卡哈的侍女，并对她说了这颗果子的神奇之处，然后他对她表达了自己深深的爱意。可是，这位侍女的野心却很大，她决定把这颗果子作为一份礼物，在各位大臣面前，敬献给国王。巴哈达瑞收下了她的礼物，并赐予了她很多的财物，打发她离开了。

他拿起果子，泪眼婆娑地看着。所有的事情他都已经看得很清楚了，他觉得自己很不幸。他感到自己的心被深深地刺痛了，他开始对世界有点厌烦了，他叹息道（这部分的叙述和《一千零一夜》中那两位忠诚的兄弟和他们不忠的妻子的叙述是非常相像的，读者们很容易能够联想起来。当然，巴哈达瑞国王的结局命运是注定的。）：