第7章 卡门(4)
听了他的话我很吃惊，因为在塞维利亚我根本没有表妹，所以我很疑惑。我当时想，也许有人弄错了，我看着面包没敢吃。但是这个面包太香了，我经不起它的诱惑，决定把它吃掉。我把面包切开的时候，发现里边有一个硬硬的东西。打开一看才发现，里边竟然是一把锉刀，我想是面包师傅在做面包的时候，把小刀忘在里边了。除此之外，里边还有两个金币。
我突然想到了，这应该是卡门送来的。波西米亚人有一个很大的特点，他们特别崇尚自由，为了自由他们什么都可以做出来，甚至可以烧毁整座城市。我发现这个女人非常聪明，她竟然想到把这些东西放在一大块面包里，这样狱卒就不可能发现。
监狱里的铁栅栏可以用这个锉刀锯开，估计一个小时足够了。这两枚金币的用处是，我从牢房逃出去之后，可以去买一套普通衣服，把身上的军装换下来，这样人们就认不出我了。监狱的墙只不过有三十尺高，对于小时候经常在悬崖峭壁上抓小鹰的我来说，是一件轻而易举的事情。我是一名军人，如果逃跑的话，后果会非常严重，所以我不打算逃走。
想想看，一个人在蹲监狱的时候，外边有个人牵挂着你，就觉得很幸福。这两枚金币留在监狱里很不安全，我很想把它还给它的主人，可是我根本做不到。
我本想着撤职是我最大的耻辱，可是没有想到的是，有更大的耻辱等着我。我刚出监狱的那天，就接到了上级的命令，让我去站岗，就像一个小士兵一样。我是一个刚强的男人，这对于我来说是多么大的羞辱，我甚至愿意去死。一个人在前面走着，所有的老百姓都看着自己，那时，我最起码是个人物，可是现在呢？
我的任务就是给一位上校站岗，他是一个温和的年轻人，很喜欢玩乐，当然也非常有钱。他那里整天很热闹，年轻的军官们，有地位的市民，还有漂亮的戏子们都会去他家里。我却觉得很没面子，觉得他们都是来看我笑话的。
上校的马车朝这边走来，他的贴身男仆也在上边坐着。过了一会儿有一位漂亮的女子下了马车，万万没有想到的是，她竟然是齐塔娜小姐。她穿着一个裙子，上边绣着很多金属片，鞋子上也闪着蓝光。她打扮得花枝招展的，画着很浓的妆。她手里拿着一个巴斯克手鼓，后边跟着一个年轻的和一个年纪大的波西米亚女士。还有一位老头，拿着一把吉他，这样她在跳舞的时候，老头就会给她伴奏。波西米亚女人很受欢迎，因为她们的种族舞蹈跳得特别好，可以取悦大家。
我就在门口最显眼的地方站着，卡门看到我了，给我使了个眼色。可是当时的我有种羞愧感，很想找个地缝钻进去。她跟我说：“亲爱的伙伴，您好，您就像一个小士兵一样守在这里。”
我不知所措，一直没有想出回答她的话，她已经进屋去了。
客人们都进屋去了，屋里有很多人，不过我透过大栅栏门可以看到里边的情况。从屋里传出了手鼓声、响板声，还伴着叫好声、喝彩声。我忽而看到她拿着手鼓，跳着美丽的舞蹈。她跳完后，军官们把她叫到跟前，和她说了些难以启齿的话，我听了就会觉得脸红。我没有听清楚她是怎么回答军官的。
不能否认的是，我从那天开始，就深深地爱上了她。那天我的反应可以证明这一点。如果有军官跟她说淫荡的话，我就有拿刀进去的冲动，我恨不得把那些军官们的肚子割开。那一个小时，我受尽了折磨。不久后，波西米亚人都出来，他们走到马车跟前准备回去，卡门走到我跟前，看了我一眼，说：“亲爱的老乡，您想吃炸鱼吗？那是非常美味的食物哦，如果想吃的话，就到里特里亚纳，那里有个里拉斯·帕斯蒂亚饭馆。”
她说完，利索地钻进了马车。只听一声鞭响，马就载着这群人走了。
不错，我下了岗就奔特里亚纳了。出门前，我换了一身干净的衣服，刮了刮胡子，好像要去接受检阅似的。我到了里拉斯·帕斯蒂亚的饭馆，果然看到了她。里拉斯·帕斯蒂亚也是一个波西米亚人，非常黑，就像摩尔人一样。他卖炸鱼。他的生意很好，人们都喜欢吃他的炸鱼。我想，自从卡门喜欢来这里之后，他的生意会更好。
她也看到了我，喊道：“堂·何塞，你来了，亲爱的老乡。我这两天正好没事，我们一起四处逛逛吧。”
她拿起头巾，顺手把脸蒙上，我们漫无目的地走在大街上，说实话，当时我不知道该往哪儿走。
我对她说：“谢谢您小姐，您竟然在我被监禁的时候给我送礼物。面包太诱人了，我吃了，作为纪念，我仍然保存着那把锉刀，偶尔我会用它磨枪刺。我觉得钱应该归还给您。”
她大笑起来，说：“真是不可思议，钱你竟然还留着。像我这样的，饿不着。虽然我现在有些缺钱，可是那两枚金币对于我来说也没有太大的用处。那你就用它请我吃饭吧，我们去大吃一顿。”
我们回到了塞维利亚，在蛇街四处转悠。她在街的拐角处买了一些橙子，放在了我的手帕里。我们走了不远，她又买了一些香肠、面包，还有一瓶酒。我们又来到一家卖糖果的店，她从口袋里掏出一枚金币和一枚银币，还有我刚才给她的那枚金币，一起放在了柜台上，并且又向我要钱，我口袋里仅剩的一枚银币和几个铜板，全部掏出来给她了。当时我很羞愧，因为我拿不出更多的钱。她让店主把最好吃的和最贵的东西都拿出来，把钱全部花完了。东西太多了，我只好把它们装进纸袋子里带走。
我们走了一会儿，停在了一座老房子门前。一位波西米亚人出来给我们开的门，卡门走到她跟前，和她嘟囔了几句。但是老太婆明显很不情愿，卡门就拿出一些糖果和两个橙子塞到她手里，还说一会儿让她品尝美酒。说好后，只见卡门给她披上了一个大斗篷，她向门外走去。她走后，卡门把门插好。屋里就剩我们两个人了，她兴奋地舞动起来，并且边跳边唱：“我就好比你的妻子，你就像我的丈夫。”
我呆呆地站在房间中央，手里还抱着很多东西，我不知道该把这些东西放在哪里。她把手里的东西都扔到了地上，跑过来抱着我的脖子说：“你曾经救过我，我应该报答你。”
先生，我不用往下说了，您应该能够想出来，接下来发生的事情。这一天令我陶醉。
堂·何塞停了下来，拿起一支雪茄点燃，继续说：
我们大吃大喝，还做了其他的事情，这一天我们都很快乐。她吃糖果的时候特别可爱，就像一个小孩子一样。她把剩下的糖果塞到老太婆的水壶里，她告诉我这是让老太婆做果子汁用的。之后她又把蛋黄酥压碎，扔到墙上，她说这样就会把苍蝇吸引过去，它们就不会来骚扰我们了。她是一个既聪明又调皮的姑娘。
我告诉她，我想看她跳舞，可惜没有东西给她伴奏。听完后她把老太婆仅有的一个盘子砸烂了，拿起两片瓷盘片，跳起了美丽的舞蹈，她把瓷片弄得清脆响亮，非常动听。我可以肯定的是，不管谁跟这位姑娘待在一起，都不会寂寞、厌烦。
天色已晚，我听到了军营的鼓声，这是在催士兵回去。
我对她说：“我该回去了，晚会就该点名了。”
她轻蔑地说：“你现在真的回去吗？你简直就像一个奴隶，别人让你怎么做你就怎么做。瞧瞧你的性格和穿着，跟金丝雀有什么两样，胆小得要命。”
我做好了关禁闭的准备，就留了下来。可是到了第二天一早，她就与我扯清了关系。
她对我说：“堂·何塞，现在我什么也不欠你了，我已经还清了你的债。你只不过是一个外乡人，幸好你长得很帅气，我才会跟你在一起这么长时间，好了，现在咱们两清了。你可以走了。”
我急忙问：“咱们什么时候再相见呢？”
她笑了笑，说：“你现在太傻了，等一段时间吧。”她停了一会儿，又严肃地说：“亲爱的，我现在有些爱你了，但是咱俩不可能在一起。如果你成为真正的波西米亚人，我愿意做你的妻子。这些都是不现实的事情，说过去就算了。亲爱的，放心吧，这次交易你比我划算。你遇到魔鬼了，幸运的是，魔鬼没有掐断你的脖子。我不是一只任人摆布的绵羊，即使我穿着羊毛做的衣服。你的圣母玛利亚想要蜡烛，快点在她面前点亮吧。你最好把卡门忘了，不然的话，你将会很惨。好吧，再见了。”
她说着打开了门，向大街走去。她用头巾裹着头，急匆匆地走了。
她说得很对，我应该把她忘掉，变得更加聪明。可是我做不到，我脑子里全部是她的影子。为了找到她，我只要有时间就到大街上转悠。我去找过炸鱼的老板，还有那个老太婆，想从他们那里得到一些卡门的消息。他俩都说卡门去葡萄牙了，我当时怀疑是卡门让他们这样说的，后来经过证实，确实是这样。
有一次，我在城门口站岗，离城门不远的城墙上，有一个大缺口，工人们忙着修补城墙。晚上可能会有走私贩从这里偷偷过去，所以也派了士兵把守。有一天，我看到里拉斯·帕斯蒂亚在城门口转来转去，偶尔会和我的同事聊上几句。因为这里的士兵经常去吃他的炸鱼和煎饼，所以都认识他。过了一会儿，他走到我身旁，问我最近是否有卡门的消息。
我告诉他：“我没有打听到有关她的任何消息。”
“不过您很快就会得到她的消息的。”
确实像他说的那样，卡门很快就出现了。那天夜里，我在城墙缺口处巡逻，队长刚走不久，我看到一位单薄的女子朝这边走来。我当时很确定她就是卡门，不过我还是喊了一声：“不能从这里过，赶快走开。”
她故意朝我大声说：“你的心怎么那么狠呢？”
“你是卡门吧？怎么这么巧。”
“老乡，我不想跟你说那么多废话，直接说，你想得到一大笔钱吗？如果想的话，就放后边带包裹的人过去。”
“不行，我不会那么做的，领导给我下了命令，我必须遵守。”
“什么糊弄人的命令，那次你跟我在一起的时候，为什么违背命令呢？”
一提起那件事，我就很激动，不知道该怎么回答她的话。我轻轻地说：“那件事和今天的事情不同，我觉得那次违背命令是值得的，但是这次不同，我不会要走私贩的钱。”
“好，你不愿意收这笔钱是吧？那我们再去老夫人家里一次怎么样？”
我与自己的想法作斗争，艰难地说：“我不会去的，这件事根本行不通。”
“那好，既然你不愿意，我只好找你的上级了，他看上去非常乖。我会请他过去吃饭的，并且会让他换一个好说话的士兵站岗。就这样吧，胆小的金丝雀。我希望有一天上级下了一道命令，要杀了你，那时我会非常开心。”
我又被她说服了，把她叫到跟前说：“好的，我答应你的要求。不过你也要履行你的诺言，那样的话，我会让所有的波西米亚人顺利从这里通过。”她听完我的话，向我保证，第二天就会照办。她的同伙就在附近藏着，我们谈完后，她跑过去通知他们，包括里拉斯·帕斯蒂亚在内，一共有五个人。他们身上背了很多英国货。卡门站在旁边观看有什么动静没有，如果她发现巡逻的士兵，就会立刻敲响手中的板子，他们就会躲起来。一切都很顺利，很快这些走私贩就进了城。
第二天我去油灯街等她，可是等了很长时间她才来，并且看上去心情很不好。
她对我说：“我特别讨厌强迫我做事的人。你还记得第一次你帮我吗？那是你帮了我，可是你不会想着让我报答你，对吗？可是这次就不同了，你在帮我之前就想好了交换的条件。我原来发现自己有些爱上你了，可是现在这种爱一点都没有了，我根本不想来见你。把这些钱收下，就算是我报答你的，以后我们不要见了。”
我听了她的话非常气愤，很想把钱砸向她，或者狠狠地揍她一顿。还好，我克制住了自己的情绪。我们争吵了一个多小时，然后我离开了。我心里非常烦躁，在街上四处闲逛。后来我来到一座教堂，独自一人坐在角落里哭了起来。正在这时，我听到有人说：“士兵眼泪的用处非常大，它是春药做好的添加剂。”
我抬头才发现，原来是卡门。
她对我说：“亲爱的老乡，还没有缓过劲来啊？别生气了。我发现我确实爱上您了，自从您离开我之后，我这心里总是空空的。现在我已经好了，你还生我的气吗？还愿意跟我一起去油灯街吗？”
听了她的这些话，我已经不生她的气了，我们和好了。卡门的脾气变化莫测，就跟我家乡的天气一样。我家在山区，一会儿烈日炎炎，一会儿就会下暴雨。她本来和我约好了，在多洛蒂家见面，可是她失约了。竟然让多洛蒂骗我，说她因为埃及的一些事情，不得不赶到拉洛罗，我根本不相信她说的话。
我知道卡门根本没有离开，她肯定还在城里。她总是说谎骗我，为了找到她，我每天要去油灯街二十次。还有我认为她会去的地方，我全部都找过了，就是不见她的踪影。
那天晚上，我照常来到多洛蒂老夫人的家。前些日子我天天来，并且每次来都会给她带一些酒，她现在很听我的话。就在我们正在喝酒的时候，卡门进来了，不过还有另外一个人，他竟然和我一个团，还是一个中尉。
她看到我之后，大声说：“你怎么会在这里，快滚。”她用的是巴斯克语。
听了她的怒吼，我难受极了，愣在那里，不知道该怎么办。
中尉也冲我吼：“你来这儿干什么？还不快滚。”
我就像中邪了一样，脚根本不听使唤。中尉看到我仍然站在那里，并且也没有摘下帽子向他行军礼，他更加火了。他竟然朝我冲了过来，一把揪住我的衣领，用力往上提。我当时只觉得喘不过来气，根本不知道该怎么跟他说。我见他拔出了身上的剑，我也不由自主地拔出了刀。就在这时，多洛蒂老夫人拽住了我的胳膊，中尉借此机会把剑刺向我的额头，至今我额头上还有一条疤。真是太疼了，我的胳膊一用劲，老夫人就倒在了地上，中尉又想借机拿剑刺我，幸好我反应快，躲开了这一剑，我顺势拿出刀刺向他的身体。
就在这时，卡门吹灭了房间里的灯，并用当地话告诉多洛蒂，让她赶快逃走。我脑子里一片空白，疯狂地朝街上跑去，我总觉得身后有人跟着我，于是我跑得更快了。跑了很远一段路后，我终于冷静了下来，一转身我才发现，原来卡门一直在后边跟着我。
她见我停下了，就走到我跟前，对我说：“胆小的金丝雀，你怎么那么傻呢？跑得满头大汗。我说过我会给你带来麻烦的，看到了吧。要不是我，你也不会干出这种傻事。不过，一切都会好起来的，因为你有一个波西米亚爱人。快用这块手帕捂着额头，把你的皮带给我，我两分钟后就会回来，你就在这儿等我。”
她跑得很快，一转弯就不见了。过了一会儿，她就回来了，手里拿了一个条纹的斗篷。关于这个斗篷她是怎么弄来的，我没有问她。她帮我把军装脱下来，就剩下里边的衬衣了，然后她把斗篷披在我身上。还有头上系着的手帕，我活像一个巴伦西亚农民。塞维利亚有很多这样打扮的农民，他们整天在街上卖东西。
装扮好之后，我跟着她来到一条小巷，在这条巷子的尽头有一座房子，结构和布置跟多洛蒂老夫人的房子差不多。这里住着一个波西米亚女人，她们两个给我擦洗伤口，之后又包上纱布。她们比军医还要细心。过了一会儿，卡门给我端过来一碗东西，让我喝了下去。我被安排在一张小床上，由于太累了，我躺下就睡着了。