第20章 僖公(5)
这一年，晋国又出现了饥荒，秦穆公又送给他们粮食，并讲：“我虽然怨恨晋君，却怜悯晋国的民众。而且我知道当初晋国祖先唐叔受封的时候，箕子曾讲：‘晋国的后代一定强大起来’。晋国将来还是很有希望的吧！姑且对晋国树立一些恩德，以等着将来有能力的人出来。”
这个时期，秦国开始在晋国的黄河东部征收税收，并设置了官吏负责管理。
僖公十六年
［原文］
〔经〕十有六年春，王正月戊申朔，陨石于宋五。是月，六鹢退飞过宋都。三月壬申，公子季友卒。夏四月丙申，季姬卒。秋七月甲子，公孙兹卒。冬十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯于淮。
［原文］
〔传〕十六年春，陨石于宋，五，陨星也。六鹢退飞，过宋都，风也。周内史叔兴聘于宋，宋襄公问焉，曰：“是何祥也？吉凶焉在？”对曰：“今兹①鲁多大丧，明年齐有乱，君将得诸侯而不终。”退而告人，曰：“君失问。是阴阳之事，非吉凶所生也。吉凶由人。吾不敢逆君故也。”
夏，齐伐厉，不克，救徐而还。
秋，狄侵晋，取狐、厨、受铎，涉汾，及昆都，因晋败也。
王以戎难告于齐。齐徵②诸侯而戍周。
冬，十一月乙卯，郑杀子华。
十二月，会于淮，谋，且东略也，城，役人病，有夜登丘而呼曰：“齐有乱！”不果城而还。
［注释］
①今兹：今年。②徵：同征，征发。
［译文］
十六年春天，在宋国上空落下五块石头，这是陨落的流星。六只鹢鸟向后倒着飞，路过宋国国都，这是因为风太大的缘故。周内史叔兴到宋国聘问时，宋襄公请问这两件事，说：“这是什么征兆？是主吉还是主凶呢？”叔兴答复说：“今年鲁国或许有大的丧事，明年齐国有动乱，君王将获得诸侯的拥护，却不会保持到最后。”他退下来告诉别人讲：“宋君问事不合适，这是属于阴阳方面的事情，人事吉凶跟此没有关系。吉凶由人的行为决定。我如此回答，是因为不敢违抗国君的缘故。
夏天，齐国出兵进攻厉国，没有取胜，救助了徐国后回国。
秋天，狄人进入晋国，攻战了狐、厨、受铎，渡过汾水，抵达昆都，这是由于晋国战败的原因。
周天子把戎人造成的灾难告知齐国，齐国召集诸侯的军队到成周守卫。
冬天，十一月乙卯日，郑国杀死子华。
十二月，僖公跟齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯在淮地会见，这是为了商量援救鄫的事情，同时商量向东方出兵的问题。各诸侯军给鄫国修建城墙，服劳役的人生了病，有人晚上登上小山头大声喊叫说：“齐国出现动乱了！”诸侯军不等修完城就各自回去了。
僖公十七年
［原文］
〔经〕十有七年春，齐人、徐人伐英氏。
夏，灭项。
秋，夫人姜氏会齐侯于卞。九月，公至自会。
冬十有二月乙亥，齐侯小白卒。
［原文］
〔传〕十有七年，春，齐人为徐伐英氏，以报娄林之役①也。
夏，晋太子圉为质于秦，秦归河东而妻之。
惠公之在梁也，梁伯妻之。梁嬴孕，过期。卜招父与其子卜之。其子曰：“将生一男一女。”招曰：“然。男为人臣，女为人妾。”故名男曰圉，女曰妾。及子圉西质，妾为宦女焉。
师灭项。淮之会，公有诸侯之事，未归，而取项。齐人以为讨，而止公。
秋，声姜以公故，会齐侯于卞。九月，公至。书曰“至自会”，犹有诸侯之事焉，且讳之也。
齐侯之夫人三：王姬，徐嬴，蔡姬，皆无子。齐侯好内②，多内宠。内嬖如夫人者六人；长卫姬，生武孟；少卫姬，生惠公；郑姬，生孝公；葛嬴，生昭公；密姬，生懿公；宋华子，生公子雍。公与管仲属孝公于宋襄公，以为大子。雍巫有宠于卫共姬，因寺人貂以荐羞于公，亦有宠。公许之立武孟。管仲卒，五公子皆求立。冬十月乙亥，齐桓公卒。易牙入，与寺人貂因内宠以杀群吏，而立公子无亏。孝公奔宋。十二月乙亥，赴。辛巳。夜殡。
［注释］
①娄林之役：指十五年楚国在娄林打败徐国。②内：女色。
［译文］
十七年春天，齐国为徐国出兵进攻英氏，以报娄林那次战役的失败之仇。
夏季，晋国的太子圉在秦国做人质，秦国把河东土地归还晋国并将女儿嫁给他。
晋惠公在梁国的时候，梁伯把女儿嫁与他。梁嬴怀孕，过了预产期还没生产。梁国的卜招父跟他的儿子占卜，他的儿子讲：“即将生一男一女。”招父讲：“对。男的做别人的奴仆，女的做别人的奴婢。”故而孩子出生后，男孩取名叫“圉”，女孩取名叫“妾”。等到后来子圉在西方(秦国)做人质，妾便在秦国做了侍女。
鲁国军队灭掉项国。各国诸侯在淮地见面后，僖公因有与诸侯相会的大事，没有回国，鲁军便攻占了项国。齐国人觉得这是僖公下令进攻的，由此便把僖公扣留了起来。
秋季，僖公夫人声姜由于僖公的原因，在鲁邑卞地会见齐桓公。九月，僖公回国。《春秋》记录说：“至自会”，是表示还有国家大事没有处理结束，并且讳言“被扣留”这件事。
齐桓公的三位夫人：王姬、徐嬴、蔡姬，都没有儿子。齐桓公喜欢女色，爱妃很多。宫中受宠的女人中待遇就像夫人的有六人：大卫姬，生武孟；小卫姬，生惠公；郑姬，生孝公；葛嬴，生昭公；密姬，生懿公；宋华子，生公子雍。桓公跟管仲把孝公交托给宋襄公，让他做太子。雍巫受到卫共姬的宠信，又因为寺人貂的关系有机会把美味食品进献给齐桓公，故而也受到齐桓公的宠信。齐桓公同意他们立武孟为太子。管仲死后，孝公之外的其他五位公子都谋求要成为继承人。冬季，十月乙亥日，齐桓公卒。易牙进入宫内，同寺人貂一块依靠那些桓公宠幸的如夫人的特殊权势，杀掉一批不同意立公子无亏为君的大夫，立公子无亏为国君。孝公逃往宋国。十二月乙亥日，向诸侯国发出讣告。辛巳日，夜晚大殓入棺。
僖公十八年
［原文］
〔经〕十有八年春，王正月，宋公、曹伯、卫人、邾人伐齐。夏，师救齐。五月戊寅，宋师及齐师战于。齐师败绩。狄救齐。秋八月丁亥，葬齐桓公。冬，邢人，狄人伐卫。
［原文］
〔传〕十八年春，宋襄公以诸侯伐齐。三月，齐人杀无亏。
郑伯始朝于楚，楚子赐之金①，既而悔之，与之盟曰：“无以铸兵。”故以铸三钟。
齐人将立孝公，不胜四公子之徒，遂与宋人战。夏五月，宋败齐师于，立孝公而还。
秋八月，葬齐桓公。
冬，邢人、狄人伐卫，围菟圃。卫侯以国让父兄子弟及朝众曰：“苟能治之，请从焉。”众不可，而后师于訾娄。狄师还。
梁伯益其国而不能实也，命曰新里，秦取之。
［注释］
①金：古代把铜叫金。
［译文］
鲁僖公十八年春季，宋襄公领着诸侯军攻打齐国。三月，齐国人杀了无亏。
郑伯开始到楚国朝见，楚子赐予他铜，不久又后悔，跟他盟誓说：“不要用它制造武器。”故而郑伯用它铸造了三座大钟。
齐国人预备立孝公为国君，抵抗不住四公子一伙的反对，于是四公子一伙跟宋国人作战。夏季五月，宋国在甗地击败了齐军，立了孝公为晋君之后回国。
秋季八月，安葬了齐桓公。
冬季，邢人、狄人进攻卫国，包围了菟圃。卫文公把国君的地位推让给父兄子弟跟朝廷上众臣说：“要是谁能治理国家，请允许我跟从他。”大家不同意，此后卫军在訾娄摆开阵势。狄军退回去了。
梁伯开拓疆土多修城邑却不能把民众迁进去，把那地方命名叫新里，却被秦国攻占了。
僖公十九年
［原文］
〔经〕十有九年春，王三月，宋人执滕子婴齐。夏六月，宋公、曹人、邾人盟于曹南。子会盟于邾。己酉，邾人执子用之。秋，宋人围曹。卫人伐邢。冬，会陈人、蔡人、楚人、郑人盟于齐。梁亡。
［原文］
〔传〕十九年春，遂城而居之。宋人执滕宣公。
夏，宋公使邾文公用子①于次睢之社，欲以属东夷。司马子鱼曰：“古者六畜不相为用，小事不用大牲，而况敢用人乎？祭祀以为人也。民，神之主也。用人，其谁飨之？齐桓公存三亡国以属诸侯，义士犹曰薄德。今一会而虐二国之君，又用诸淫昏之鬼，将以求霸，不亦难乎？得死②为幸！”
秋，卫人伐邢，以报菟圃之役。于是卫大旱，卜有事于山川，不吉。宁庄子曰：“昔周饥，克殷而年丰。令邢方无道，诸侯无伯，天其或者欲使卫讨邢乎？”从之，师兴而雨。宋人围曹，讨不服也。子鱼言于宋公曰：“文王闻崇德乱而伐之，军三旬而不降，退修教而复伐之。因垒而降。《诗》曰：‘刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。’今君德无乃犹有所阙，而以伐人，若之何？盍姑内省德乎？无阙而后动。”陈穆公请修好于诸侯以无忘齐桓之德。
冬盟于齐，修桓公之好也。梁亡。不书其主，自取之也。初，梁伯好土功，亟城而弗处，民罢而弗堪，则曰：“某寇将至。”乃沟公宫，曰：“秦将袭我。”民惧而溃，秦遂取梁。
［注释］
①用子：即杀死子用来祭祀。②得死：即善终。
［译文］
鲁僖公十九年春季，秦国人在此修城居住。宋国人抓住了滕宣公。
夏季，宋公要邾文公杀鄫子祭奠次睢的土地神，想以此让东夷归附。司马子鱼讲：“古代的六畜不用来互相祭奠。小的祭奠不杀大牲畜，何况敢用人呢？祭奠是为了人。人是神灵的主人，杀人祭奠，哪个鬼神会享用？齐桓公曾救了三个即将灭掉的国家来让诸侯归附，仁义之士还说他缺少德行，现一次会盟便伤害了两个国家的国君，又拿他来将祭奠邪恶昏乱的鬼神，想用此种办法谋求霸业，不是太难了吗？能善终便是幸运了。”
秋季，卫国人进攻邢国，为的是报菟圃一战之仇。此时卫国大旱，占卜祭祀山川，不吉利。宁庄子讲：“先前周王室发生饥荒，击败了殷朝便获丰收。现邢国无道，没有诸侯君主，天子或者是卫国去进攻邢国吧？”顺从他的话，军队刚出发便下了雨。宋国人包围曹国，以征讨曹国的不顺服。子鱼对宋公讲：“过去周文王听说崇国德行昏乱便攻击他，包围了三十天还没投降，就退回而修治教化，此后又去进攻他，结果崇国人在所筑的营垒里投降。《诗经》上讲：‘在正妻面前作出模范，把它扩展到兄弟之间，来治理家与国。’现君主的德行或许还有不足，却去进攻别人，能把它如何呢？何不姑且退回而自省一下德行，在没有不足以后再去行动。”陈穆公请求诸侯重修友好关系，以表达不忘齐桓公的德行。
冬季，在齐国结盟，是为了重修齐桓公时建立的友好关系。梁国消亡，《春秋》不记录消亡它的人，是由于它自取消亡的。当初，梁伯爱好土木工程，屡次修城却无人居住，民众疲倦得不能忍受，扬言：“某某敌人要来了。”而且在国君宫室外挖沟，讲：“秦国将攻击我国。”命中害怕溃散，秦国就趁机占领了梁国。
僖公二十年
［原文］
〔经〕二十年春，新作南门。夏，郜子来朝。五月乙巳，西宫灾。郑人入滑。秋，齐人、狄人盟于邢。冬，楚人伐随。
［原文］
〔传〕二十年春，新作南门。书，不时也。凡启塞①从时。
滑人叛郑而服于卫。夏，郑公子士、泄堵寇帅师入滑。
秋，齐、狄盟于邢，为邢谋卫难也。于是卫方病邢。
随以汉东诸侯叛楚。冬，楚斗於菟帅师伐随，取成而还。
君子曰：“随之见伐，不量力也。量力而动，其过鲜矣。善败②由己，而由人乎哉？《诗》曰：‘岂不夙夜，谓行多露’。”
宋襄公欲合诸侯，臧文仲闻之，曰：“以欲从人则可，以人从欲鲜济。”
［注释］
①启塞：指修建城门。从时，随着时节，即不违农时。②善败：成败。
［译文］
二十年春天，鲁国新建了国都的南门。《春秋》记录此事，是因为不合时令。而修建城门，则能够随坏随修，不算违背农时。
滑国人背离了郑国而顺服了卫国。夏天，郑国的公子士、泄堵寇率军攻入滑国。
秋天，齐国人跟狄人在邢国会盟，为的是帮助邢国设法对付卫国的入侵。此时，卫国才对邢国感到担心。
随国率领汉水以东的诸侯背离了楚国。冬天，楚国的斗於菟率军进攻随国，两国讲和后，楚军回国。
君子对此评论说：“随国所以受到攻打，是由于不自量力。量力而行，过错便少了。成败完全在于自己，难道是因为别人吗？正如《诗经》所说：‘难道不想早晚行走，怎奈途中露水太多’。”
宋襄公想会合诸侯，臧文仲听到后，讲：“让自己的愿望服从别人是行的，不过要让别人服从自己的愿望就很少能成功。”
僖公二十一年
［原文］
〔经〕二十有一年春，狄侵卫。宋人、齐人、楚人盟于鹿上。夏，大旱。
秋，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯会于盂。执宋公以伐宋。
冬，公伐邾。楚人使宜申来献捷。十有二月癸丑，公会诸侯盟于薄，释宋公。
［原文］
〔传〕二十一年春，宋人为鹿上之盟以求诸侯于楚，楚人许之。公子目夷曰：“小国争盟，祸也。宋其亡乎？幸而后败。”
夏，大旱。公欲焚巫①，臧文仲曰：“非旱备也！修城郭，贬食省用，务穑劝分，此其务也。巫何为？天欲杀之，则如勿生。若能为旱，焚之滋甚！”公从之。是岁也，饥而不害。
秋，诸侯会宋公于盂。子鱼曰：“祸其在此乎！君欲已甚，其何以堪之？”于是楚执宋公以伐宋。冬，会于薄以释之。子鱼曰：“祸犹未也，未足以惩君。”
任、宿、须句、颛臾，风姓也，实司大与有济之祀，以服事诸夏。邾人灭须句，须句子来奔，因成风也。成风为之言于公曰：“崇明祀，保小寡，周礼也。蛮夷猾夏②，周祸也。若卦须句，是崇、济而修祀纾祸也。”
［注释］
①：仰面朝天的畸形人。②猾：扰乱。
［译文］
二十一年春天，宋人跟齐人、楚人在宋地鹿上举行会盟，并向楚国要求让当时已依附楚国的中原诸侯推自己为盟主，楚人同意了。公子目夷讲：“小国争当盟主，这是灾难。宋国也许要灭亡了吧！要是失败得晚一点便算是幸运的了。”
夏天，鲁国出现大旱。僖公想要烧死巫人和仰面朝天的畸形人。臧文仲说：“这不是解决旱灾的方法。修建城墙，节省粮食，减损开支，致力农耕，劝导施舍，这才是一定要做的。至于巫人跟面孔朝天的畸形人能做些什么呢？上天想杀他们，就应该不生他们。要是他们能够造成旱灾，烧死了他们，旱情将会愈加严重。”僖公听从了。这一年，即使出现饥荒，不过没有伤害民众。
秋天，宋公跟楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯在宋国的盂地见面。子鱼说：“灾祸可能便要在这儿发生吧！国君的欲望太过分，各诸侯如何受得了？”在会上楚国捉拿了宋襄公并进攻宋国。冬季，在薄地会盟，放回了宋襄公。子鱼讲：“灾祸还没有完，这一次还不能够惩处国君。
任、宿、须句、颛臾等国，都姓风，负责掌管太和济水神的祭典，而服事中原各国。邾人灭掉了须句国，国君须句子逃亡来鲁国，这是因为须句是成风的娘家。成风对僖公讲：“崇敬神明之祀，保护弱小国家，这是周的礼仪；蛮夷搅扰中原各国，这是周的灾难。要是封了须句国的爵位，这是尊敬太皞、济水神而遵从周礼、缓和祸患啊。”僖公二十二年
［原文］
〔经〕二十有二年春，公伐邾，取须句。夏，宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。秋八月丁未，及邾人战于升陉。冬十有一月己巳朔，宋公及楚人战于泓，宋师败绩。
［原文］
〔传〕二十二年春，伐邾，取须句，反其君焉，礼也。三月，郑伯如楚。
夏，宋公伐郑。子鱼曰：“所谓祸在此矣。”初，平王之东迁也，辛有适伊川，见被发而祭于野者，曰：“不及百年，此其戎乎！其礼先亡矣。”
秋，秦、晋迁陆浑之戎于伊川。晋大子圉为质于秦，将逃归，谓嬴氏曰：“与子归乎？”对曰：“子，晋大子而辱于秦。子之欲归，不亦宜乎！寡君之使婢子侍执巾栉，以固子①也。从子而归，弃君命也。不敢从，亦不敢言。”遂逃归。富辰言于王曰：“请召大叔。《诗》曰：‘协比其邻，昏姻孔云。’吾兄弟之不协，焉能怨诸侯之不睦？”王说。王子带自齐复归于京师，王召之也。邾人以须句故出师。公卑邾，不设备而卸之。臧文仲曰：“国无小，不可易也。无备，虽众不可恃也。《诗》曰：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’又曰：‘敬之敬之！天惟显思，命不易哉！’先王之明德，犹无不难也，无不惧也，况我小国乎？君其无谓邾小，蜂虿有毒，而况国乎？”弗听。八月丁未，公及邾师战于升陉，我师败绩。邾人获公胄，县诸鱼门。楚人伐宋以救郑。宋公将战，大司马固谏曰：“天子弃商久矣，君将兴之，弗可赦也己。”弗听。