第10章 庄公(1)

庄公元年

［原文］

〔经〕元年春，王正月。三月，夫人孙于齐。夏，单伯送王姬。秋，筑王姬之馆于外。冬十月乙亥，陈侯林卒。王使荣叔来锡桓公命。王姬归于齐。齐师迁纪、鄑、。

［原文］

〔传〕元年春，不称即位，文姜出故也。

三月，夫人孙于齐，不称姜氏，绝不为亲①，礼也。

秋，筑王姬之馆于外，为外，礼也。

［注释］

①亲：指母子之亲。

［译文］

鲁庄公元年春季，《春秋》没有记录庄公即位，是由于文姜在外没有回鲁国的原因。

三月，夫人到了齐国，《春秋》记录没有称姜氏，是因为断绝了母子关系，这是合乎礼的。

秋季，鲁国在城外建造王姬的行馆，由于王姬不是鲁国的女子，这是合于礼的。

庄公二年

［原文］

〔经〕二年春，王二月，葬陈庄公。夏，公子庆父帅师伐於馀丘。秋七月，齐王姬卒。冬十有二月，夫人姜氏会齐侯于禚。乙酉，宋公冯卒。

［原文］

〔传〕二年冬，夫人姜氏会齐侯于禚①，书，奸也。

［注释］

①禚(ｚｈｕó)：齐国地名，在今山东省长清县境内。

［译文］

二年冬天，夫人文姜在禚地和齐襄公再次见面，《春秋》记录此事，表明他们的相会事实上是通奸。

庄公三年

［原文］

〔经〕三年春王正月，溺会齐师伐卫。夏四月，葬宋庄公。五月，葬桓公。秋，纪季以入于齐。冬，公次于滑。

［原文］

〔传〕三年春，溺会齐师伐卫，疾之也。

夏五月，葬桓王，缓也。

秋，纪季以入于齐，纪于是乎始判①。

冬，公次于滑，将会郑伯，谋纪故也。郑伯辞以难。凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。

［注释］

①判：分开。

［译文］

三年春天，公子溺会合齐国军队进攻卫国。《春秋》称他的名字“溺”而不称公子，是贬斥他随意出兵。

夏季五月，安葬周桓王。桓王已逝世七年，故而举行丧礼的时间太迟了。

秋天，纪侯之弟纪季领着酅地来投靠齐国做附庸，纪国从这开始分裂。

冬季，鲁庄公领着军队住在滑地，打算会盟郑伯共同商讨纪国的事情。郑伯以国内有祸乱为理由进行推辞。但凡驻扎军队在外地，只住一夜称“舍”，住两夜称“信”，住两夜以上称“次”。

庄公四年

［原文］

〔经〕四年春，王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘。三月，纪伯姬卒。夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。纪侯大去其国。六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。秋七月。冬，公及齐人狩于禚。

［原文］

〔传〕四年春王正月，楚武王荆尸，授师孑①焉，以伐随。将齐，入告夫人邓曼曰：“余心荡。”邓曼叹曰：“王禄尽矣、盈而荡，天之道也。先君其知之矣，故临武事，将发大命而荡王心焉。若师徒无亏，王薨于行，国之福也。”王遂行，卒于樵苏不木之下。令尹斗祁，莫敖屈重除道梁溠，营军临随。随人惧，行成。莫敖以王命入盟随侯，且请为会于汉②而还，济汉而后发丧。纪侯不能下齐，以与纪季。

夏，纪侯大去其国，违齐难也。

［注释］

①孑：同“戟”。②汉(ｒｕì)：汉水转弯处。：水流弯曲的地方。

［译文］

鲁庄公四年春季，周历三月，楚武王摆下“荆尸”阵，给军队发下戟器，准备进攻随国。斋戒祭祖前，他进宫告诉夫人邓曼：“我心跳得厉害。”邓曼感叹道：“君王的福寿快到头了。出征当精神饱满，您却心跳意乱，这是上天的启示。先君大概晓得了，故而在临战前，要发布讨伐命令时，而您心跳意乱。要是军队没有损失，您在途中寿终，那便是国家的福气了。”武王领兵出征，死在树下面。令尹斗祁、莫敖屈重封锁信息，逢山开路，遇水架桥，继续前进，在随国附近立营垒。随国人惧怕，向楚国求和。莫敖代表楚武王到随国与随侯结盟，并请随侯在汉水转弯处会面。退兵渡过汉水后，才公开楚王去世的消息。纪侯不愿意屈从齐国的统治，于是便把原属纪国的地方给了纪国。

夏季，纪侯永久离开了他的国家。这是为了躲避齐国的灾难。庄公五年

［原文］

〔经〕五年春，王正月。

夏，夫人姜氏如齐师。

秋，犁来来朝。

冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。

［原文］

〔传〕五年秋，犁来来朝，名，未王命也。

冬，伐卫，纳惠公也。

［译文］

鲁庄公五年秋季，郳犁来来鲁国朝觐，《春秋》记录他的名字，是由于他还没有得到周天子的封爵。

冬季，庄公会同齐、宋、陈、蔡四国军队攻击卫国，护送卫惠公回国。

庄公六年

［原文］

〔经〕六年春王正月，王人子突救卫。

夏六月，卫侯朔入于卫。

秋，公至自伐卫。螟。

冬，齐人来归卫俘。

［原文］

〔传〕六年春，王人救卫。

夏，卫侯入，放公子黔牟于周，放宁跪于秦，杀左公子泄、右公子职，乃即位。君子以二公子之立黔牟为不度①矣。夫能固位者，必度于本末而后立衷焉。不知其本，不谋；知本之不枝，弗强，《诗》云：‘本枝百世。’

冬，齐人来归卫宝，文姜请之也。

楚文王伐申，过邓。邓祁侯曰：“吾甥也。”止而享之。骓甥、聃甥、养甥请杀楚子，邓侯弗许。三甥曰：“亡邓国者，必此人也。若不早图，后君噬齐，其及图之乎？图之，此为时矣！”邓侯曰：“人将不食吾馀。”对曰：“若不从三臣，抑社稷实不血食，而君焉取馀？”弗从。还年，楚子伐邓。十六年，楚复伐邓，灭之。

［注释］

①不度：欠考虑。

［译文］

六年春天，周王室的属官子突领兵救援卫国。

夏季，卫惠公回国，先把公子黔牟流放到成周，把宁跪流放到秦国，杀死左公子泄、右公子职，此后正式宣布即位为卫君。君子觉得二位公子立黔牟为国君，是一种很欠考虑的行径。由于凡是对于可以巩固自己地位的人，一定要考察他的主要和次要的条件，此后用适当的方式立他为君。要是不了解他的根本，便不该作立他为君的策划；要是晓得其主要条件不错，却如树根不生枝叶，孤立无助，便不去勉强立他为君。《诗经》讲：‘本枝繁盛繁衍百代。’

冬季，齐国把从卫国获得的宝器送给鲁国，这是文姜跟齐侯请求的。

楚文王攻击申国，途经邓国。邓祁侯讲：“他是我的外甥。”留住楚王，设宴招待。骓甥、聃甥、养甥三人怂恿邓祁侯乘机杀死楚王，邓侯不同意。三人说：“将来灭亡邓国的，一定是这个人。要是不及早设法对付，到那时君王后悔也来不及了。请及时动手吧！要是真想要解决，如今正是时候！”邓侯说：“要是我这样做，人们会唾弃我而不吃我祭奠剩下的肉。”三人答复说：“君王要是不听从我们的话，就连土地神和五谷神都得不到您的祭奠，君王又怎能获得祭祀剩下的东西呢？”邓侯还是不同意。攻打申国回国的这一年，楚文王攻击邓国。鲁庄公十六年，楚国再次攻击邓国，最后终于把邓国灭亡了。

庄公七年

［原文］

〔经〕七年春，夫人姜氏会齐侯于防。夏四月辛卯，夜，恒星不见。夜中，星陨如雨。秋，大水。无麦苗。冬，夫人姜氏会齐侯于。

［原文］

〔传〕七年春，文姜会齐侯于防，齐志也。

夏，恒星不见，夜明也。星陨如雨，与雨偕也，

秋，无麦、苗，不害嘉谷①也。

［注释］

①嘉谷：指黍稷。

［译文］

七年春天，文姜跟齐襄公在防地幽会，这一次是齐襄公要求的。

夏天，平时常见的星星看不到了，这是由于夜空明亮。星星陨落犹如下雨，而且是跟雨一块落下的。

秋天，麦子由于大雨而没有收获，禾苗也被淹没，不过没有妨碍黍稷的收成。

庄公八年

［原文］

〔经〕八年春，王正月，师次于郎以俟陈人、蔡人。

甲午，治兵。

夏，师及齐师围，降于齐师。

秋，师还。

冬十有一月癸未，齐无知弑其君诸儿。

［原文］

〔传〕八年春，治兵于庙，礼也。

夏，师及齐师围。降于齐师。仲庆父请伐齐师。公曰：“不可，我实不德，齐师何罪？罪我之由。《夏书》曰：‘皋陶迈种德，德，乃降’。姑务修德以待时乎。”

秋，师还。君子是以善鲁庄公。齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：“及瓜而代”；期戍，公问不至①。请代，弗许。故谋作乱。僖公之母弟曰夷仲年，生公孙无知，有宠于僖公，衣服礼秩如适。襄公绌之。二人因之以作乱。连称有从妹②在公宫，无宠，使间公，曰：“捷，吾以女为夫人。”

冬十二月，齐侯游于姑棼，遂田于贝丘。见大豕，从者曰：“公子彭生也。”公怒曰：“彭生敢见！”射之，豕人立而啼。公惧，队于车，伤足丧屦。反，诛屦于徒人费。弗得，鞭之，见血。走出，遇贼于门，劫而束之。费曰：“我奚御哉！”袒而示之背，信之。费请先入，伏公而出斗，死于门中。石之纷如死于阶下。遂入，杀孟阳于床，曰：“非君也，不类。”见公之足于户下，遂弑之，而立无知。

初，襄公立，无常。鲍叔牙曰：“君使民慢，乱将作矣！”奉公子小白出奔莒。乱作，管夷吾，召忽奉公子纠来奔。初，公孙无知虐于雍廪。

［注释］

①瓜时：瓜熟之时。及瓜：来年瓜熟时。期(ｊī)：一周年。问：音讯。②从妹：堂妹。

［译文］

鲁庄公八年春季，在太庙里发下武器，这是合于礼仪的。

夏天，鲁军跟齐军包围了郕国，郕国向齐军投降。仲庆父请求进攻齐军。庄公讲：“不行，事实上是我们缺少德行，齐军有什么罪？罪在于我们。《夏书》上讲：‘皋陶努力修养德行，一旦德行具备，他人自来降服。’我们要尽力修养德行，以等着时机的到来吧！”

秋天，鲁国军队回国。君子故而称赞鲁庄公。齐侯派遣连称、管至父戍守葵丘。七月瓜熟时，齐侯讲：“等明年瓜熟时派人轮换你们。”一年戍期已满，没有齐侯的音讯来，请求派人轮换，齐侯不同意。故而连称、管至父谋划反叛。齐僖公的同母弟弟夷仲年，生了公孙无知，深爱僖公的宠爱。他穿的衣服与所享受的待遇同嫡子们相同。襄公即位后，故而连称、管至父利用他暴发战乱。连称有个堂妹在齐侯宫室，没有得宠，公孙无知便让她去刺探。齐侯对她说：“要是成功，我便把你封作夫人”。

冬天，十二月，齐侯到姑棼玩乐，接着在贝丘围猎。看见一头大野猪。随从讲：“这是死去的公子彭生。”齐侯生气地说：“彭生居然敢见我！”用箭射它。野猪像人一般站着啼叫。齐侯惧怕，从车上摔下来，伤了脚，丢了鞋。回去后，他叫费去寻找鞋子，没找到。齐侯便鞭打他，打得出了血。费跑出去，在门口碰上叛贼。叛贼抓捕并捆绑他。费讲：“我如何会抵抗你们呢？”脱下衣服让叛贼看鞭伤，叛贼才信任了他。费请求先进去。他把齐侯隐藏好才出来，跟叛贼打斗，死在门内。石之纷如死在台阶下。叛贼进宫，把装成齐侯的孟阳杀死在床上。叛贼讲：“这不是国君，样子不像。”后发现齐侯的脚在门下露出来，于是杀死齐侯，此后立无知为国君。

先前，齐襄公就位后，政令无常。鲍叔牙讲：“国君使用百姓怠慢无礼，祸乱将要发生。”就服侍公子小白逃亡到莒国。反叛后，管夷吾、召忽服侍公子纠来投奔了鲁国。之前，公孙无知虐待雍廪。

庄公九年

［原文］

〔经〕九年春，齐人杀无知。公及齐大夫盟于。夏，公伐齐，纳子纠。齐小白入于齐。秋，七月丁酉，葬齐襄公。八月庚申，及齐师战于乾时，我师败绩。九月，齐人取子纠杀之。冬，浚洙。

［原文］

〔传〕九年春，雍廪杀无知。公及齐大夫盟于，齐无君也。夏，公伐齐，纳子纠。桓公自莒先入。秋，师及齐师战于乾时，我师败绩。公丧戎路，传乘而归①。秦子、梁子以公旗辟于下道②，是以皆止。

鲍叔帅师来言曰：“子纠，亲也，请君讨之。管、召，雠也，请受而甘心焉。”乃杀子纠于生窦，召忽死之。管仲请囚，鲍叔受之，及堂阜而税之。归而以告曰：“管夷吾治于高，使相可也。”公从之。

［注释］

①传乘而归：转乘他车逃归。②下道：岔道。

［译文］

九年春天，雍廪杀死公孙无知。鲁庄公跟齐国的大夫在蔇地结盟，这是因为当时齐国没有国君。夏天，庄公攻击齐国护送公子纠回国即位。齐桓公从莒国抢先回到齐国。秋季，我军跟齐军在乾时打仗，我军大败。庄公丢弃战车，乘坐轻车逃回。秦子、梁子打着庄公的旗号躲在小道上欺骗齐军，都为齐军抓获。

鲍叔领着军队代表齐桓公来鲁国讲：“子纠是我齐君的亲人，请君王把他杀死。管仲、召忽，是我齐君的仇人，请把他们交与我齐国才能甘心。”于是便在生窦把公子纠杀害，召忽也自杀了。管仲请求把他押送回齐国，鲍叔接受请求，到了齐境堂阜便把他释放了。回国后，鲍叔汇报齐桓公说：“管仲治国的才能比高都强，能够让他辅佐君主。”齐桓公答应了。

庄公十年

［原文］

〔经〕十年春，王正月，公败齐师于长勺。二月，公侵宋。三月，宋人迁宿。夏六月，齐师、宋师次于郎。公败宋师于乘丘。秋九月，荆败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。冬十月，齐师灭谭。谭子奔莒。

［原文］

〔传〕十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉①？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未遍，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也，可以一战，战则请从。”

公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓，刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下，视其辙，登，轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

夏六月，齐师、宋师次于郎。公子偃曰：“宋师不整，可败也。宋败，齐必还，请击之。”公弗许。自雩门窃出，蒙皋比②而先犯之。公从之。大败宋师于乘丘。齐师乃还。

蔡哀侯娶于陈，息侯亦娶焉。息妫将归，过蔡。蔡侯曰：“吾姨也。”止而见之，弗宾。息侯闻之，怒，使谓楚文王曰：“伐我，吾求救于蔡而伐之。”楚子从之。秋九月，楚败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。

齐侯之出也，过谭，谭不礼焉。及其入也，诸侯皆贺，谭又不至。冬，齐师灭谭，谭无礼也。谭子奔莒，同盟故也。

［注释］

①间：参与。②皋比：虎皮。

［译文］

十年春天，齐国军队进攻鲁国。庄公准备迎战，曹刿求见庄公。不过曹刿的同乡劝他说：“这事有当官的人去谋划，你又何必参加？”曹刿说：“当官的人都很浅薄，不能深谋远虑。”于是入宫进见。他问庄公：“依凭什么作战？”庄公说：“穿衣吃饭这些安逸之事，我不敢自己享受，总是要分给别人一些。”曹刿说：“就算这些小恩小惠也没有普遍施行，民众是不会跟随您去作战的。”庄公讲：“祭奠神灵时的牲口和玉帛，我依照规定不敢擅自变更，祝史祷告时也十分诚实。”曹刿答复：“这只是小信，还不能为神灵所信服，神灵不一定会护佑您。”庄公又说：“对大大小小各种案件，我即使不能一一审查清楚，不过都尽力使其合乎情理。”曹刿讲：“这才是尽心竭力为民众办事的表现，能够凭借这一点打仗。要是打仗，请允许我跟您前往。”

庄公跟他同乘一辆战车。齐、鲁在长勺打仗。庄公预备擂鼓进军。曹刿说：“此刻还不行。”等到齐国人擂了三通战鼓后，曹刿才讲：“行了。”结果，齐军大败。庄公预备下令驱车追赶。曹刿说：“此刻还不行。”他下车认真察看了齐军的车辙，并登上车前横木眺望一番后才讲：“能追击了。”鲁军才开始追击齐军。

大战胜利后，庄公问起取胜的缘故。曹刿答复说：“作战要靠勇气。擂第一通战鼓时，士气大振，擂第二通战鼓时，士气便开始衰败下去了，擂第三通战鼓，士气便没有了。敌方的士气没有了，而我方士气正旺，故而才战胜他们。大国的行为难于揣测，我怕他们是假撤退而布置埋伏。当我看见他们的车辙已显杂乱，望见他们的战旗已经倒下，真的是败退时，才让您下令追击。”

夏季六月，齐军跟宋军驻扎在郎地。公子偃讲：“宋军阵容不整，能够打败他们。宋军一败，齐军一定撤回，请攻击他们。”庄公不答应。公子偃自己从雩门出城，用虎皮蒙上马先攻击宋军。庄公随后领兵赶来。在乘丘把宋军打得大败。齐军此后回国。

蔡哀侯从陈国娶了妻，息侯也是从陈国娶的妻。息妫出嫁路过蔡国时，蔡哀侯讲：“这是我的小姨子。”并把她强留下来，相见时很没有礼貌。息侯听说此事后，十分恼怒，就派人对楚文王讲：“请您假装攻打我国，等我向蔡国求救引他们出来后，您趁机进攻。”文王答应了。秋季九月，楚国在莘地击败了蔡军，抓捕了蔡哀侯献舞而回。